“Nucă de cocos”, „nucă de cocos” sau „caca”? „Nucă de cocos” este un cuvânt paroxistic care se referă la fructele care cresc pe arborele de cocos. „Caca” este un cuvânt oxiton, sinonim cu „fecale”. Cuvântul „coco”, cu accent circumflex pe prima silabă, nu este acceptat de normele gramaticale ale limbii portugheze, deși este scris mult de vorbitorii limbii.
Citeste si: Apus, apus, apus sau apus?
Subiecte din acest articol
- 1 - „Coco”, „côco” sau „cocô”: care este corect?
- 2 - Lecție video: „Coco”, „côco” sau „pocô”?
- 3 - Ce este „nuca de cocos”?
- 4 - Ce este „caca”?
- 5 - „Coco”, „caca” și accentuare
“Nucă de cocos”, „nucă de cocos” sau „caca”: care este corect?
La cuvintele „coco” (fără accent) și „cocô” (cu accent pe ultima silabă) sunt considerate corecte, conform normelor standard ale limbii portugheze. Au semnificații diferite.
Deja cuvântul „côco”, cu accent pe prima silabă, nu este acceptat de gramatica normativă și este considerat greșit, în ciuda faptului că este scris mult de vorbitori de portugheză.
Lecție video: „Coco”, „coco” sau „poo”?
Ce este „nuca de cocos”?
Cuvântul „coco”, fără accent și cu accent pe prima silabă, se referă la fructe care provin din cocos. Se poate referi și la un dans tipic din unele locuri din regiunea de nord-est a Braziliei.
Vezi câteva exemple:
Îmi place să beau apă nucă de cocos!
Acea nucă de cocos Este foarte greu, nu o pot deschide.
Când am fost în Pernambuco, am participat la un spectacol în cerc nucă de cocos.
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
Ce este „caca”?
Cuvântul „caca”, cu accent și accent pe ultima silabă, este un sinonim pentru „fecale”, „excrement” și, de asemenea, un termen de argou pentru a indica calitatea proastă.
Vezi câteva exemple:
Pentru a înțelege această boală, va trebui să analizăm nucă de cocos a acelui animal.
Sunt îngrijorat pentru că au trecut zile de când fiul meu nu mai este nucă de cocos.
Am făcut o treabă care a fost cu adevărat nucă de cocos...
Citeste si: De ce, de ce, pentru că sau de ce?
“Coco”, „caca” și accentuare
Vedeți câteva îndoieli cu privire la accent în aceste două cuvinte.
De ce „coco” nu are accent?
Cele mai multe cuvinte în limba portugheză este paroxiton, adică are accentul pe penultima silabă. Accentul grafic este în general folosit pentru a indica faptul că silaba accentuată nu este cea pe care vorbitorul și-ar imagina intuitiv.
Cuvântul „coco” este un paroxiton care se termină în -o și, ca atare, nu are nevoie de accent. Ar fi accentuat doar dacă finalul ei l-ar face pe vorbitor să creadă că accentul ar putea fi la sfârșit (de exemplu, dacă s-a terminat în -i sau -u). Deoarece este un paroxiton terminat în -o, nu există nicio justificare pentru a crede că silaba accentuată este diferită de penultima, prin urmare, accentul grafic nu este necesar.
De ce „caca” are un accent?
Deja cuvântul „caca”, pt fi oxiton și se termină în -o, trebuie accentuat. Altfel, s-ar citi „coco”, cu accent pe penultimul.
De ce este atât de comun ortografia „côco”?
În ciuda faptului că nu este considerată corectă de gramatica tradițională, forma „côco” este scrisă în mod obișnuit de vorbitorii de portugheză. O ipoteză este teama că, atunci când oamenii citesc „nucă de cocos”, îl vor confunda cu cuvântul „caca”. Astfel, prima silabă este accentuată pentru a întări că nu este „caca”, ci mai degrabă „coco”, cu accent pe prima silabă.
Surse:
AZEREDO, José Carlos de. Gramatica Houaiss a limbii portugheze. São Paulo: Parabola, 2021.
BECHARA, Evanildo. Gramatica portugheză modernă. a 38-a ed. Rio de Janeiro: New Frontier, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Gramatică nouă a limbii portugheze. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Noua gramatică a portughezei contemporane. a 7-a ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Doriți să faceți referire la acest text într-o lucrare școlară sau academică? Uite:
VIANA, Guilherme. „„Nucă de cocos”, „nucă de cocos” sau „caca”?”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Accesat 27 octombrie 2023.
Accesați linkul și aflați ce este Liga Arabă. Descoperiți țările care fac parte din acest...
Urmărește lecția video și învață cum să pronunți TH în engleză. Descoperă cum sună cele două...
În această clasă vom vedea despre unghiul central, unghiul înscris, unghiul excentric intern, unghiul...
