marcatori de timp (marcatoare de timp în spaniolă) sunt cuvinte sau expresii a căror funcție este de a indica când acțiunea indicată de verb — un trecut recent sau îndepărtat, prezent sau viitor. În acest articol, veți afla ce markeri să folosiți cu diferitele timpuri trecute, the timpul prezent si viitor imperfect, toate în modul indicativ.
Citeste si:Losadverbe — clasa de cuvinte care modifică sensul altor clase de cuvinte
Ce sunt marcatori de timp?
Tu marcatori de timp sunt cuvinte sau expresii din diferite clase gramaticale care Deținutîn The funcţie în indicați când are loc acțiunea indicată de verb. Unii markeri pot fi folosiți cu timpuri diferite.
Mai jos, în tabel, veți găsi o listă cu cele mai comune marcatoare de timp în spaniolă:
marcatori de timp | |
Spaniolă |
portugheză |
|
menudo uneori acum vreodată anoche anteayer aun ayer vreodată cand eram tanar/mic/copil... 14 mai anul trecut el + ziua săptămânii + trecut ultima luna zilele trecute el/ea + ziua săptămânii ro + an în acel moment în această dimineață/săptămâna această zi/lună/an de obicei acum cinci ani acum cinci minute acum un moment există un șoarece astăzi săptămâna trecută dimineaţă în mod normal Nu dimineata/dupa-amiaza/noaptea gata pentru totdeauna Nu încă) în fiecare zi/lună/an în ultima vreme o dată pe săptămână/zi/an da |
des uneori acum oricând aseară inainte de ieri inca ieri aproape niciodată cand eram tanar/mic/copil... pe 14 mai anul trecut pe (the) + ziua săptămânii + trecut (the) luna trecuta alta zi la/la + ziua săptămânii în + an În acel moment în această dimineață/săptămâna această zi/lună/an de obicei acum cinci ani acum cinci minute acum un moment cu ceva timp în urmă / cu ceva timp în urmă astăzi săptămâna trecută Mâine în mod normal Nu dimineata/dupa-amiaza/seara pe scurt vreodată Nu încă) în fiecare zi/lună/an în ultima vreme o dată pe săptămână/zi/an deja |
Marcatori de timp și timpi verbali
→ Marcatori temporali ai vremurilor trecute
Sunt markeri folosiți cu timpurile trecute. perfect compusă, Nedefinit, pluscuamperfectEsteimperfectindicativ. Vezi exemplele:
astăziAm luat cursuri de chino.
Astăzi am avut cursuri de chineză.
AyerAm fost la casa lui abuela.
Ieri am fost la bunica mea.
Llegue anoche și mi-au spus că Camila a plecat anteayer.
Am ajuns aseară și mi s-a spus că Camila a plecat alaltăieri.
Vara trecuta, am locuit in Madrid.
Vara trecută am locuit în Madrid.
Când vorbim despre marcajele de timp folosite cu timpul trecut si compozit perfect, trebuie să fim foarte atenți. Prima indică o unitate temporală la care nu mai avem acces, adică un trecut încheiat. La rândul său, cel compus trecut perfect indică un trecut recent, strâns legat de prezent.
În anumite țări hispanice, este obișnuit să se folosească Nedefinit în loc de compozit perfect, dar marcatorii de timp nu permit întotdeauna această alternanță. De exemplu, dacă folosim markerul in aceasta dimineata, putem folosi oricare dintre timpuri dacă este o acțiune trecută; preferinta pentru compozit perfect se datorează faptului că, atunci când folosim acest marker, indicăm că dimineața nu s-a încheiat încă, adică este o unitate temporală care nu s-a încheiat încă:
in aceasta dimineata ne plimbăm prin el jardín.
in aceasta dimineata ne-am plimbat prin el jardín.
Azi dimineață ne-am plimbat prin grădină.
Pe de altă parte, nu este posibilă utilizarea trecut compozit perfect cu markeri temporali care nu au legătură cu prezentul, cum ar fi anul trecut
anul trecut am fost în Córdoba.*
anul trecut eram în Córdoba.
Anul trecut am fost la Córdoba.
O compus trecut perfecteste și un timp folosit pentru a vorbi despre experiențe. Prin urmare, este obișnuit să-l folosești cu markere precum da, dintotdeauna, dintotdeauna Este Nu.
Nu Am fost în El Salvador.
Nu am fost niciodată în El Salvador.
¿vreodată Ai cumpărat cărți folosite?
Ați cumpărat vreodată cărți folosite?
Marcajele temporale utilizate cu timp imperfect sunt cele care indică acțiuni obișnuite în trecut:
Cand am fost mic, îmi place să joc la pelotă.
Când eram mică, îmi plăcea să joc mingea.
In caz de pluscuamperfect, trebuie să considerăm că indică o acțiune trecută anterioară unei alte acțiuni trecute. În acest sens, folosim aceiași marcatori de timp aplicați la Nedefinit, dar și marcajele da Este Nu încă:
Când m-a sunat mama, încă nu terminasem de îmbrăcat.
(Când a sunat mama, încă nu terminasem de îmbrăcat.)
→ Markerii de timp prezent ai indicativului și gerunziului
Acești markeri sunt folosiți cu acțiuni care se întâmplă în cadou indicativ sau că sunt continue.
zboara la piata o dată pe săptămână.
Merg o dată pe săptămână la târg/piață.
acum Învăț, nu mă pot juca.
Acum învăț, nu mă pot juca.
Fac cursuri de yudo in zilele de sambata.
Sâmbăta iau cursuri de judo.
Aflați mai multe:Infinitiv, gerunziu și participiu în spaniolă - formele non-personale ale verbului
→ Marcatori de timp viitor imperfect și perifrază ir + a + infinitiv
Sunt cele folosite pentru a indica faptul că acțiunea are loc în viitor imperfect:
În câteva zile, vom călători la Paris.
În câteva zile, vom călători la Paris.
a la doce, hai să vedem o piele.
La doisprezece mergem să vedem un film.
Exerciții rezolvate pe marcatori de timp
intrebarea 1
Completați propozițiile cu „ya”, „todavía” sau „aun”
A) ¿____ a cumpărat biletele? Vom călători în două zile.
B) _____ nu am putut schimba cărțile.
C) Când am plecat din casă, Mariana _____ luase autobuzul.
D) Nu vă faceți griji pentru oră, _____ avem timp.
E) _____ e târziu, trebuie să mergem.
Rezoluţie:
A) da
B) Aun/davía
C) Da
D) încă/tot timpul
E) da
intrebarea 2
(FMP)
Markerii temporali din fragmentul textului iau drept referință el (la).
A) încheierea publicării textului.
b) opoziţia dintre trecut şi viitor.
C) timpul pentru elaborarea textului.
D) sentimentul de atemporalitate tipic genului.
E) momentul lecturii textului.
Rezoluţie:
Alternativa E
Publicitatea urmărește să atragă atenția asupra riscurilor pe care le implică consumul de alcool când ești foarte tânăr. De asemenea, ea avertizează, prin sintagma „esto no debería ser normal” (acest lucru nu ar trebui să fie normal), că este un eveniment comun, dar nu încurajat, care culminează cu sfatul final „a vorbi cu ei astăzi va evita o nenorocire Mâine". În această parte, publicitatea face un joc de cuvinte cu cele două semnificații ale lui eu aduc în spaniolă — băutură alcoolică și eșec, nenorocire, cu scopul de a explica că ar trebui să discutăm despre subiect cu tinerii pentru a evita problemele viitoare.
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm