Citiți poezia de mai jos de Vinicius de Moraes:
Rata
aici vine rața
Paw aici, paw acolo
aici vine rața
Pentru a vedea ce este acolo.
rața ticăloasă
a pictat cana
a lovit puiul
loveste raul negru
a sărit de pe biban
la piciorul calului
a dat o lovitură
a crescut un cocoș
a mâncat o bucată
din genipap
m-am înecat
cu durere în conversație
a căzut în fântână
a spart bolul
Atât de mulți au făcut băiatul
Care s-a dus la tigaie.
După cum puteți vedea, repetarea fonem/pa/ și consoanele "P” și "t” pentru ca textul să câștige muzicalitate. Această caracteristică stilistică este o figura sunet cunoscut sub numele de aliteraţie, care constă în repetarea fonemelor consoane cu intenția de a crea un efect senzorial. Pe lângă acesta, există și alte figuri sonore în limba noastră. Să ne uităm la unele dintre ele:
a) Onomatopeea
Este vorba despre crearea unui cuvânt special pentru a reprezenta un anumit sunet - voci de animale, zgomote care exprimă emoții și comportamente umane, zgomote ale naturii etc.
Exemple:
- Miau!: „Vocea” unei pisici.
- Atchim!: Sunet de strănut.
- Tuse tuse!: Sunet de tuse.
- Whoa! Oh!: „Vocea” unui câine.
- Cocorico: „Vocea” unui cocoș.
- Tum! Tum!: Batai de inima.
- Smack!: Sunetul unui sărut.
b) Aliterare
Repetarea fonemelor consoane pentru a crea un efect senzorial.
Exemplu:
Ploaie, Ploaie, Averse (Cocoricó)
Chsalut dar cum ceaiBuna ziua
Chstruguri, ceaiuviscus, ceaiurlând
de ce este asta ceaiove atât de mult?
terenului îi place ceaistruguri
Și îmi place ceaistruguri și ei
ea acolo și eu aici
nucă de cocos, kiquiriquiki
Chsalut dar cum ceaiBuna ziua
Chstruguri, ceaiuviscus, ceaiurlând
de ce este asta ceaiove atât de mult?
(…)
Observați construcția efectului sonor al ploii cu repetarea fonemului consoanic reprezentat de digraful „ch”.
c) Asonanta
Çconstă în repetarea sunetelor vocale în silabe accentuate.
Exemplu:
În spatele ușii
Chico Buarque
când m-ai privit drept în ochii mei
Iar aspectul tău a fost la revedere
Jur că nu credHei
Te straniuHei
se apleca pesteHei
despre corpul tău și îndoialăHei
și trage-măHei și te zgârieHei
și apucă-măHei în părul tău
pe piciorul tăuHeila (în blana ta)
pijamalele tale
pe picioarele tale
la poalele patului
Fără afecțiune, fără pătură
pe salteaua din spatele ușii
se plângHei pe scurt
(…)
d) Paronomasia
Çinsistă asupra utilizării intenționate a paronimelor pentru a sublinia diferența de semnificații.
Exemple:
“É dând ce-ar fi dacă a primi. ” (Zicală populară)
"În țara orb care are ochi este rege. ” (Zicală populară)
„O ieftin frunze scump. ” (Zicală populară)
"Cine iubește urât, frumoasa ți se pare ”(Zicală populară)
De Mariana Rigonatto
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
