A limba portugheză este un limbaj care poartă în structurile sale variații care pătrund în axa spațiu-timp. Acest lucru justifică diferențe prezente în limba portugheză din Portugalia, Brazilia și alte țări care o au ca limbă maternă.
Aceste diferențe sunt foarte izbitoare și unele chiar comice. Astăzi, ne vom concentra asupra contrastelor dintre cuvinte limba portugheză a Braziliei și Portugaliei.
Vezi mai mult
Descoperiți cele 7 cuvinte cele mai des folosite greșit
5 erori gramaticale care îți pot afecta reputația: fugi de ele!
Limba portugheză a Braziliei vs limba portugheză a Portugaliei
Brazilia a fost influențată de imigrarea diferitelor popoare. Cultura, obiceiurile, politica și, în consecință, limba au fost afectate de acest amestec de-a lungul timpului.
Drept urmare, limba portugheză din Brazilia și-a dobândit propriile caracteristici. Noi cuvinte, termeni și expresii au stabilit granițele limbii portugheze în Brazilia și Portugalia.
Vedeți mai jos câteva cuvinte care au înțelesuri diferite în Brazilia și Portugalia:
brazilian portughez
- ceașcă
- suc
- vitrina
- comic
- rând
- chiloți
- telefon mobil
- însoțitor de bord
- deschizator
- înmânează
- baie
- Carte de identitate
- trecere de pietoni
- portar
- mica cafea
- perucă
- afemeiat
- Mouse
- cutie, cutie
- decapotabil
- capsator
- autobuz
- înghețată
- Misto
- pietonal
- tutore
- sandwich
- tren
- ORB
- măturători
- gumă
- frumoasa
- băiat
- homosexual
- adolescent
- plata lunara
- lesbiană
portugheză din Portugalia
- ceașcă
- suc
- vitrina
- benzi desenate
- coadă sau coadă (argo)
- chiloţi
- telefon mobil
- însoțitor de zbor
- deschizator de sticle
- caiet
- baie
- carte de identitate
- banda de alergare
- dulap pentru haine
- gura de scurgere
- rogojină
- marialva
- mouse
- păsărică
- decapotabil
- capsator
- autobuz
- înghețată
- misto
- pion
- explicator
- sandvișuri
- tren
- ORB
- almeidas
- gumă de mestecat
- a învârti
- tip
- fagot
- supărat
- mită
- fufa
Am dori să exemplificam toate cuvintele cu semnificații diferite între aceste două țări surori, totuși acest lucru este practic imposibil deoarece distincțiile sunt nesfârșite.
Pentru mai multe informații despre acest subiect și altele conexe, citiți și:
- În interiorul cuvintelor surori sau înrudite
- Țări care vorbesc portugheza