Înțeles: / Înțelesuri:
Discurs indirect: / Discurs indirect:* "Discourse in quale le parole dette da altri sono riportate indirect in narative form." / Discurs în care cuvintele rostite de alții sunt reproduse indirect în formă narativă. Discurs direct: / Discurs direct:* „Eu nu sunt de acord direct cu condiția de detenție a condiționării de cineva, așa că sunt de stat.” / Discurs care reproduce direct cuvintele rostite de oricine așa cum au fost spuse.
*Definiție preluată din dicționarul italian Garzanti. Garzanti Editrice.
Când există o schimbare în cursul discuției directe, este necesar să se observe schimbarea cazului dacă nu este importantă în acest proces. Vedea! / Când se vorbește despre transformarea discursului direct în discursul indirect, trebuie remarcate câteva schimbări importante în acest proces. Uite!
Si cambian le persoane; / Oamenii se schimbă; Si cambian i pronomi; / Pronumele sunt schimbate; Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Se schimbă pronumele demonstrativ și posesiv;
Si cambiano gli avverbi di tempo e local; / Se schimbă adverbele de timp și loc; Si cambiano i tempi and modi del verb. / Timpurile și modurile verbului sunt schimbate.
At the moment, meet us attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all’indiretto: delle persone, I gave pronomi and I gave pronomi dimostrativi and possessivi. Bună scrisoare! / În acest moment, veți cunoaște, prin exemple, cel puțin trei schimbări de la vorbirea directă la cea indirectă: a persoanelor, a pronumelor și a pronumelor demonstrative și posesive. Bună lectură!
Persone: / People: Il discorso indirect utilizează solo a treia persoană singolare sau plurale. / Vorbirea indirectă folosește doar persoana a III-a singular sau plural.
Esempi: / Exemple:
1) Giulia îi spune lui Paolo: «Io și Gianlucca andiamo al cinema. » (diretto discord) / Giulia îi spune lui Paolo:
- Eu și Gianlucca mergem la film. (vorbire directă)
2) Giulia dice che lege și Giuanlucca vanno al cinema. (indiretto discord) / Giulia spune că ea și Giuanlucca merg la film.
3) Giulia îi spune lui Paolo: «Nu eu ne-am plimbat la cinema ". (diretto discord) / Giulia îi spune lui Paolo:
- Mergem la cinema. (vorbire directă)
4) Giulia dice che blond vanno al cinema. (indiretto discord) / Giulia spune că merg la filme.
Pronume: / Pronouns: Il discorso indiretto uses loosening pronomi alla 3rd persona singolare o plursunteți. / Vorbirea indirectă folosește doar pronume de persoană a 3-a singular sau plural.
Esempi: / Exemple:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello? » (dezacord direct) / Giulia îl întreabă pe Mario:
- Îmi poți împrumuta umbrela ta? (vorbire directă)
2) Giulia chiede Mario if citit Presta il suo ombrello. (indiretto discord) / Giulia îl întreabă pe Mario dacă îi poate împrumuta umbrela. (vorbire indirectă)
3) Giuanlucca și Paolo chiedono: «Ci accompagnano alla festa? ” (diretto discord) / Gianlucca și Paolo întreabă:
- Ne vor însoți la petrecere? (vorbire directă)
4) Gianlucca și Paolo chiedono se citit alla party accompagnano. (diretto discord) / Gianlucca și Paolo întreabă dacă îi vor însoți la petrecere. (vorbire directă)
Pronume demonstrativ / Pronume demonstrativ:
Esempi: / Exemple:
1) Giulia îi spune lui Paolo: «întrebare Este casa noastră. ” (diretto discord) / Giulia îi spune lui Paolo:
- Aceasta este casa noastră. (vorbire directă)
2) Giulia îi spune lui Paolo che quella è la loro casa. (indiretto discord) / Giulia îi spune lui Paolo că aceasta este casa lor. (vorbire indirectă)
Pronumele posesive: / Possessive pronouns: Nel discorso indirect i pronomi possessivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / În vorbirea indirectă pronumele posesive sunt la persoana a III-a singular sau plural.
Esempi: / Exemple:
1) Paolo îi spune Mariei: «Mi piaceTe am pantaloni. " (diretto discord) / Paolo îi spune Mariei:
- Îmi plac pantalonii tăi. (vorbire directă)
2) Paolo spune Maria că le place transpir pantaloni. (indiretto discord) / Paolo îi spune Mariei că îi plac pantalonii ei. (vorbire indirectă)
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm