Este posibil să folosiți tempi Trapassato și Imperfetto pentru totdeauna congiuntiv de alte moduri. Vedi mănâncă! / Este posibil să folosiți timpurile ‘Trapassato’ și ‘Imperfetto’ ale modului ‘congiuntive’ în alte moduri. Vezi cum!
When in the main sentence c’è a consenso verb o di desidero, the di volontà o di preferenza coniugato al condizionale present oppure passato. Vezi structura! / Când există în propoziția principală un verb cu simțul dorinței, voinței sau preferinței, conjugat în viitorul timpului trecut simplu (indicativ) sau viitorul trecutului compus (indicativ). Vezi structura!
Esempi: / Exemple:
1) Vorrei che Anna non erau andanta la cinema cu Paolo. / Mi-aș dori ca Anna să nu fi mers la film cu Paolo.
2) Te voi prefera resturi casa cu noi și non uscissi con lui. / Aș prefera să rămâi acasă cu noi și să nu ieși cu el.
3) Avrei favorite che i ragazzi groapă Thursday vicino to noi. / Aș fi preferat băieții de aici de lângă noi.
4) Avrei voluto che Anna non were venuta de Roma per le Feste di Natale. / Mi-aș fi dorit ca Anna să nu fi venit de la Roma pentru sărbătorile de Crăciun.
When you formulate domande indirette coi verbi - chiedersi and domandarsi. Vedi gli esempi! / Când se pun întrebări indirecte cu verbele - ‘chiedersi’ și ‘domandarsi’. Vezi exemplele!
Esempi: / Exemple:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / M-au întrebat despre școală de parcă aș ști.
2) Taming me if Giulia sapesse già la verità. / Mă întreb dacă Giulia știa deja adevărul.
3) When il treno is partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella Railway Station. / Când trenul a plecat ne-am întrebat dacă am lăsat ceva la gară.
4) Mi chiedo se Carlo aversion to Giulia, le cose sarebbero diverse. / M-am întrebat dacă Carlo i-ar fi spus Giuliei întregul adevăr, lucrurile ar fi altfel.
Osservassioni: / Observații:
Toată limba italiană il Mode Condizionale și i tempi Present și Passato este echivalentă cu Mode ‘Indicative’ și acolo tempi „Viitorul timpului trecut simplu” și „Viitorul timpului trecut compus”, respectiv alla lingua portghese. / În limba italiană, modul „Condizionale” și orele „Presente” și „Passato” sunt echivalente cu modul indicativ și la timpurile Futuro do Pretérito simple și Futuro do Pretérito compuse, respectiv, în portugheză.
Este important să direcționați modul Congiuntiv echivalent cu „Modul Subjunctiv” în limba portugheză. / Este important să spunem că modul ‘Congiuntiv’ este echivalent cu modul Subjunctiv în limba portugheză.
Atenție! / Atenție!
Dacă doriți să aflați mai multe despre acesta: Prezent / Passato, puteți accesa textul: „Altri folosesc tempi: Prezent și Passato în modul Congiuntiv”./ Dacă doriți să cunoașteți alte utilizări ale timpurilor ‘Prezent / Passato’, accesați doar textul: „Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm