Înțeles: / Înțeles: * „În forma verbului și în construcția sintactică prin calea il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, în timp ce chi o what che eserecita is indicative of the complement of the agent of the effective cause. ” / Forma verbală și construcția sintactică în care subiectul gramatical indică pacientul, adică cine sau ce suferă acțiunea, în timp ce cine sau ce o exercită este indicat de complementul agentului sau de agentul pasiv.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Atenţie! / Atenție!
If it renders important sapere che tutti i verbi transitivi (diretti and indiretti) hanno la passive form. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttivi and indiretti./ Este important să știm că toate verbele tranzitive (directe și indirecte) au forma pasivă. Vezi câteva exemple de verbe tranzitive directe și indirecte.
Esempi: / Exemple:
- Vendare (tranzitiv direct) / vinde (tranzitie directa)
- cumpăra (tranzitiv direct) / cumpara (tranzitie directa)
- partcipare (tranzitiv indirect) / participa (tranzitiv indirect)
- chiudere (tranzitiv direct) / închidere (tranziție directă)
- chiedere (tranzitiv direct) / ask (tranzitie directa)
Cum se formează structura formei pasive în pasaj? / Cum se formează structura formei pasive în trecut?
| Soggetto + Verb Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva unele frasi: / Note a few phrases:
1) Il libro is Marco's stato venduto. / Cartea a fost vândută de Marco.
2) Il cane este statutul Anei. / Câinele a fost cumpărat de Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Magazinele au fost închise printr-o nouă lege.
4) Le information sono state chieste da Anna./ Informațiile au fost solicitate de Anna.
Înregistrare: / Notă:
Verbul essere în forma pasivă este mai frecvent în expresia passive al passato che al present./ Verbul ‘essere’ în forma pasivă este mai frecvent în propozițiile pasive la trecut decât la prezent.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
