*Înțeles: / Înțelesuri:
- Complement di mezzo: / Complement of medium:
“Complement che indica strumentul cu cui și compeție acțiunea espressă dal verb (eg Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.). " / ‘Complement care indică instrumentul cu care se finalizează o acțiune exprimată de verb (de exemplu: Virei cu bicicleta; Îl voi trimite prin scrisoare) ’.
- Complement mod: / Complement mod:
"Complement that indica the modalality in cui si compie l'azione espressa dal predicato." / „Add-on care indică modul în care se realizează acțiunea exprimată de predicat”.
*Definiție preluată din Dizionario Garzanti di Italiano.
Notă bene! / Notă bine!
Merită menționat faptul că limba italiană are o mulțime de elemente indirecte, într-un mod divers. Quello che si see all the portghese language, pe care îl completez dacă împărtășesc lansarea în diretto și indirect./ Merită să ne amintim că limba italiană are o listă largă de complecte indirecte, spre deosebire de ceea ce se vede în limba portugheză, ale cărei complemente sunt împărțite doar în direct și indirectă.
Complemento di mezzo / Complement of medium
Dacă redă direct che important, complementul mezzo indirect este și noto com Complement indiretto di Strumento, giacché indica Strumento by il quale si compie l'azione espressa dal predicat./ Este important să spunem că complementul indirect al mijloacelor este cunoscut și sub numele de Complement instrument indirect, deoarece indică instrumentul prin care acțiunea exprimată de predicat.
È relevant sapere che this complement responde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? cu lucruri che? I must note che di solito è retto dalle preposizioni (through, con, in, from ecc.) And anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Este relevant să știm că acest complement răspunde la întrebările: prin cine? Unde? Cu ce? Trebuie să rețineți că acest complement este în mod normal guvernat de prepoziții: de (prin), cu (con), în (în), de (da) etc.; și, de asemenea, prin locuții, cum ar fi: through (per mezzo di), grație (grazie a) etc. Uită-te la câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
1) Comandați relația cu clienții attraverso un’e-mail. / Vă voi trimite lista de clienți prin e-mail.
2) Vado al lavoro în machina. / Conduc la serviciu.
3) Siamo arrivati bene to Parigi grazie al mio coraggio. / Am ajuns bine la Paris datorită curajului meu.
4) Paolo este venuto în aer. / Paolo a venit cu avionul.
Mod de completare / Mod de completare
Merită direcția complementului modului și anche noto eats Complement of the Way, giacché indică modul în care, dacă schimbă compie un’azione espressa dal predicato./ Merită menționat faptul că complementul de mod este, de asemenea, cunoscut sub numele de complement de manieră, deoarece indică modul în care este dezvoltată sau realizată o acțiune exprimată de predicat.
It is pertinent to sapere che question complement risponde alle domande: eat? în modul che? in che way?. I must observe che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) And dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Este pertinent să știm că acest supliment răspunde la întrebările: cum? Cum? In ce fel? Ar trebui să rețineți că este adesea guvernat de prepoziții: cu (con), de la (di), în (în), la (per), de (da) etc.; și prin locuțiile: în maniera de (alla maniera di), în maniera de (al maniera di) etc. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) Dormi uscita acasa în fretta. / Am ieșit în grabă din casă.
2) Paolo ha gătit di malavoglia scena ieri. / Paolo a gătit cu regret, ieri.
3) Giulio strânge fereastra Vă rog. / Giulio deschise fereastra cu forță.
4) Lo faccio cu pasiune. / Fac asta cu pasiune.
Puntata! / Bacsis!
Indic accesul la alte teste pe site: "Complement Indiretti: motocicleta da local și motocicletă per local”, “Complement indirect: di local”, “Complement indirect: di tempo”, “Am completat frasali”, “Am adăugat indirect: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di local”. / Vă recomand să accesați alte texte de pe site, cum ar fi: „Complement indiretti: moto da local și moto per local”, „Complemento indiretto: di local”, „Indiretto complement: di tempo”, „I complementi frasali”, „I complement indiretti: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i completat de local ". |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm