În viața de zi cu zi, este obișnuit să folosiți cuvinte în engleză, dintre care unele au devenit deja parte din vocabularul de zi cu zi în portugheză. Cu toate acestea, este important să subliniem că există cazuri în care folosim incorect cuvinte englezești, de multe ori fără să-și dea seama, din cauza diferențelor de sens dintre contextul brazilian și limbă original.
Totuși, ceva esențial trebuie subliniat. Cuvintele traduse, inserate în alte limbi, tind să le flexibilizeze semnificațiile și pronunțiile. Prin urmare, este de înțeles că există o diferență. Asta nu înseamnă că vorbim greșit engleza, ci că engleza s-a adaptat limbii portugheze.
Vezi mai mult
8 semne care arată că anxietatea a fost prezentă în...
Directorul școlii intervine delicat când observă un elev care poartă o șapcă în...
Prin urmare, există cuvinte care pot avea semnificații mai ample în contextul limbii engleze. Separăm 4 cuvinte pe care le folosim în alte moduri!
4 cuvinte englezești care și-au schimbat sensul în portugheză
1. captură de ecran
În Brazilia, este obișnuit să folosiți expresia „dar um print” pentru a face referire la actul de a face o captură de ecran. Cu toate acestea, în limba engleză, termenul corect pentru această procedură este „captură de ecran”. „Print”, în engleză, înseamnă „a tipări”.
2. Spectacol
În engleză, spectacolele muzicale sunt de obicei numite „concerte”. Pe de altă parte, cuvântul „shows” este adesea folosit pentru a se referi la emisiuni TV, cum ar fi filme și seriale.
3. birou de acasă
În Brazilia, este obișnuit să se folosească expresia „birou de acasă” pentru a se referi la munca efectuată de acasă. Această utilizare diferă de sensul original în limba engleză. În limba engleză, termenul corect pentru a se referi la munca efectuată în afara sediului companiei este „luc la distanță”.
4. cip
În Brazilia, termenul cunoscut sub numele de „cip de telefon mobil” este folosit pentru a se referi la cardul de credit. identificarea abonatului, care este introdusă în dispozitivele mobile pentru a accesa rețeaua de telefonie telefon mobil.
Cu toate acestea, în engleză, acest accesoriu se numește „card SIM”, care este o abreviere pentru „Cartel de modul de identitate abonatului”.
Iubitor de filme și seriale și de tot ceea ce implică cinema. Un curios activ pe rețele, mereu conectat la informații despre web.