Dacă ți se pare greu să înveți normele și regulile portugheze, atunci imaginează-ți japonezii, care trebuie să învețe să vorbească limba și să o scrie în trei moduri diferite. Asta pentru că există trei moduri de a scrie japoneza: în Hiragana, Katakana și Kanji. Aceste trei alfabete sunt folosite pentru a comunica în Japonia și fiecare are propriile sale particularități.
Hiragana are 46 de caractere reprezentând fiecare o silabă. Pentru a scrie un cuvânt cu trei silabe (cu trei silabe) în Hiragana, de exemplu, sunt folosite trei caractere. Este cel mai folosit alfabet din Japonia.
Katakana este foarte asemănătoare cu Hiragana: are și 46 de caractere care reprezintă silabe. În ambele alfabete, fiecare caracter reprezintă un sunet (cum ar fi „ka”, îmbinarea sunetului „k” și vocala „a”). Principala diferență dintre ele este că Katakana este utilizată pentru a scrie nume de țări, cuvinte de origine străină sau occidentală și, de asemenea, nume de produse și onomatopee.
Cele peste 40.000 de kanji formează un alfabet complet diferit de cele două de mai sus. Mai mult decât un alfabet, Kanji este un set de simboluri care reprezintă idei, concepte și pot avea mai multe semnificații. În ciuda numărului mare de personaje, este necesar să se cunoască 1.945 dintre ele pentru a fi considerate alfabetizate în Japonia (acesta este numărul kanji predat în școli). Prin urmare, un adult și un alfabet japonez poate întâlni kanji pe care nu le cunoaște de-a lungul vieții.
Astfel, un kanji, sau ideogramă, este o „imagine pictografică” a ceea ce se înțelege. Deci, dintr-un simplu „radical” (o trăsătură specifică) este posibil să descompunem mai multe semnificații, ceea ce face ca învățarea să fie mai ușoară. De exemplu:
Alfabetele japoneze provin din chineză și au fost astfel adaptate și transformate în Katakana, Hiragana și Kanji. Chiar și cu adaptarea și trecerea timpului (se estimează că primul alfabet japonez a apărut în secolul al IV-lea), există încă o mare asemănare între caracterele chinezești și japoneze.
Hiragana și Katakana - cum funcționează
Modul de a scrie câteva cuvinte în japoneză este destul de ciudat. Unele litere comune ale alfabetului roman (cel pe care îl folosim noi), precum „V” și „L”, nu există nici în Hiragana, nici în Katakana. Astfel, este obișnuit să auzi japonezi schimbând „V” pentru „B” și „L” pentru „R” atunci când vorbești (de exemplu, cuvântul englezesc „vilan”, care înseamnă ticălos, s-ar numi „biran” de un japonez).
Vocalele A, I, U, E, O (în această ordine) și consoana N pot fi reprezentate printr-un singur personaj, atât în Hiragana, cât și în Katakana. Celelalte caractere ale celor două alfabete sunt reprezentate prin două sau mai multe litere împreună, formând silabe.
Vedeți mai jos câteva exemple ale celor două alfabete:
Hiragana:
Katakana:
Acestea sunt silabe de bază ale scrierii japoneze. Există încă alte variații ale silabelor, cum ar fi „CHI” și „KYO”, sau chiar silabe precum „DA” și „JI”. Două exemple de transcriere în Hiragana, Katakana și Kanji:
Vis (Portugheză) = Yume (Japonez)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Prieten (Portugheză) = tomodachi (Japonez)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
O altă curiozitate a alfabetului japonez este inexistența grupurilor de consoane precum „BR” și „TR”, de exemplu. Deoarece este scris (și vorbit) silabic, aceste grupuri de consoane ajung să fie împărțite în silabe cu vocale. Cuvântul „Brazilia”, de exemplu, în japoneză, devine „Bu-ra-ji-ro”. În plus față de descompunerea „BR”, „S” cu un sunet „Z”, în acest caz, este înlocuit cu „J”.
Complicat, nu? Nu e de mirare că există japonezi care mor în vârstă fără să poată citi complet un simplu ziar zilnic. Dar asta pentru că, pe lângă faptul că sunt modul japonez de a comunica în scris, kanji și personaje sunt ca o formă de artă în Japonia. Scrierea sa este delicată și necesită chiar o ordine corectă pentru a desena „loviturile”. Toate acestea sunt păstrate și astăzi în țara soarelui răsărit, cu scopul de a păstra această cultură străveche atât de apreciată în întreaga lume.
De Camila Mitye
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
