It is possible to use the congiuntive mode with present tempi and insieme passage to espressioni impersonali, with alcuni verbi impersonali ed anche after the relative superlative. Osserva mananca farlo! / Este posibil să folosești starea de subjunctiv cu timpurile Prezent și Past Perfect Composite împreună cu expresiile impersonale, cu unele verbe impersonale și, de asemenea, după superlativul relativ. Urmăriți cum să o faceți!
Atenție! / Atenție!
1) Este important să spui momentul în care Modul Congiuntiv este echivalent cu Modul „Subjunctiv” alla lingua portoghese. / Este important să spunem că modul ‘Congiuntiv’ este echivalent cu modul Subjunctiv în limba portugheză.
2) Il tempo passato all’italiano este echivalent cu portoghese il tense ‘timp perfect trecut compus la Modul Subjunctiv’. / Timpul „Passato” în italiană este echivalent în portugheză cu Pretérito Perfeito compus în modul subjunctiv.
3) Timpul prezent all’italiano al Congiuntive Mode este echivalent cu timpul ‘Prezent în Subjunctive Mode’ al portoghese.
/ Timpul „Prezent” în Modul „Congiuntiv” italian este echivalent cu timpul prezent în Modul Subjunctiv al Portughezului.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntivo’ with impersonal expressions: see the structure!
Esempi: / Exemple:
1) Nu ratați petrecerea Giuliei / Este un lucru bun că nu ați fost la petrecerea Giuliei.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / E rău că suntem singuri acasă, am vrut să ies.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Este probabil ca Anna să vină înaintea Lucia.
4) È bene che smetta di fumare, così breathe meglio./ Este bine să nu mai fumezi, astfel încât să poți respira mai bine.
5) Este dificil pentru Anna să vină la Roma cu noi. / Îi este greu să vină Anna cu noi la Roma.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntiv’ cu câteva verbe impersonale: vezi structura!
Esempi: / Exemple:
1) Bisogna che any compri il ticketetto della partita tra Milan and Rome. / Cineva trebuie să cumpere biletul pentru meciul dintre Milano și Roma.
2) Returnarea lucrurilor fără stiano così buone, allora coraggio! / Uneori se pare că lucrurile nu sunt atât de bune, așa că fii curajos!
3) Dispiace che ci sia so much povertà al mondo. / Ne pare foarte rău că există atât de multă sărăcie în lume.
4) Fără grăsime pentru benzinaio oggi, trebuie doar să o verifici în centru. / Nu am umplut rezervorul mașinii astăzi, tot ce trebuie să faci este să mergi în centrul orașului.
5) Se întâmplă după coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Se întâmplă adesea ca cuplurile de astăzi să nu aibă mulți copii.
Congiuntivo dopo il relative superlative: vedi structura! / „Congiuntiv” după superlativul relativ: vezi structura!
Esempi: / Exemple:
1) Cel mai puțin costisitor mecanic la noi este Mario Lupo. / Cel mai puțin costisitor mecanic pe care îl cunosc este Mario Lupo.
2) The cosa più scema che abbia felt and stato what che ha said Giulia a Anna. / Cel mai prost lucru pe care l-am auzit este ceea ce Giulia i-a spus Anei.
3) The tour of Rome is the più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / Turul din Roma este cel mai frumos pe care l-am făcut vreodată.
Fiți atenți! / Atenție!
Volendo saper un po ’di più sul Congiuntivo Present și Passato, este posibil să accesați testi:„ Congiuntivo: Present ”și„ Congiuntivo: Passato ”./ Dorind să știți puțin mai multe despre „Congiuntivo Presente e Passato”, puteți accesa textele: "Congiuntiv: Prezent" și "Congiuntiv: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
