Înțeles: / Înțeles: * „Discorso direct, indirect, direct libero, indirect libero, in grammatica and in stilistica, I principali modi con cui it is possible to riportare, nell'ambito di a new discourse, undiscourse (own altrui) fatto in precedenza, assuming this parole di questo or addatandole in vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo emitent. ” / Vorbirea directă, indirectă, liberă directă, indirectă gratuită, în gramatică și în stilistică, sunt principalele modalități posibile de raportare, în cadrul unui nou discurs, o discurs (propriul sau al altuia) rostit anterior, luând exact cuvintele acestuia din urmă sau adaptându-le în moduri diferite la diferitele situații spațio-temporale ale noului vorbitor.
*Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Per capire dezacordul indirect, este important să știm și să știm cum să schimbăm procesul de somn al dezacordului direct all’indiretto. Osserve! / Pentru a înțelege discursul indirect, este important să cunoaștem și să cunoaștem schimbările care există în proces de la discursul direct la cel indirect. Ceas!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e local; / Se schimbă adverbele de timp și loc;
- Si cambiano i tempi and modi del verb. / Timpurile și modurile verbului sunt schimbate;
- Si cambian le persoane; / Oamenii se schimbă;
- Si cambian i pronomi; / Pronumele sunt schimbate;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Se schimbă pronumele demonstrativ și posesiv.
|
Inscrie-te! / Observare! Dacă doriți să cunoașteți un po ’di più sull’argoment pentru discursul indirect, este posibil să vedeți aici:„Contrast tra i discorsi: diretto and indiretto”/ Dacă doriți să aflați mai multe despre subiectul vorbirii indirecte, puteți vedea textul de pe site:„ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto cu gli avverbi e espressioni di tempo e local. Vezi tabelul și exemplele care urmează! / În text veți vedea schimbările care au loc de la vorbirea directă la cea indirectă cu adverbe și expresii de timp și loc. Vezi tabelul și exemplele care urmează!
Esempi: / Exemple:
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il check up. » (dezacord direct) / Giulia a spus:
- Astăzi fac verificarea. (vorbire directă)
2) Giulia ha detto che faceva ce giorno Voi verifica. (neînțelegere indirectă) / Giulia a spus că a avut controlul în acea zi. (vorbire indirectă)
3) Paolo ha detto: «Cumpărați biletul cinematografului stasera. » (dezacord direct) / Paolo a spus:
- Voi cumpăra un bilet la film în seara asta. (vorbire directă)
4) Paolo tocmai a cumpărat biletul cinematografului cine va fi. (indirecte discordie) / Paolo a spus că a cumpărat un bilet la cinema în acea noapte. (vorbire indirectă)
5) Gianlucca a răspuns: «Sono venuto Joi stamattina. » (dezacord direct) / Gianlucca a răspuns:
- Am venit aici în această dimineață. (vorbire directă)
6) Gianlucca a răspuns că a fost venuto there quella mattina. (indiretto discord) / Gianlucca a răspuns că a venit acolo în dimineața aceea. (vorbire indirectă)
7) Carlo ha raccontato: «tre ani fa ho Comprato questa macchina. ' (dezacord direct) / Carlo a spus:
- Acum trei ani am cumpărat această mașină. (vorbire directă)
8) Carlo ha raccontato che tre anni cousin aveva Comprato quella macchina. (dezacord indirect) / Carlo a spus că trei ani mai devreme a cumpărat mașina respectivă. (vorbire indirectă)
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
