Ogni returns to you domandi: How can I presentarmi a qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra person in Italian? È lo stesso che in brasiliano? / Uneori vă întrebați: cum pot să mă prezint cuiva sau cum pot să-i prezint pe cineva altcuiva în italiană? Este același lucru în portugheză?
Vedi due mini dialoghi informali: / Vezi două mini-dialoguri informale:
1
Martie: Buona sera, Isabella. Quest for sleep Giulia and Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Io dorm Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, law is argentina.
2
Stella: Ciao, întrebarea este Marco.
paolo: Piacere Marco, io sleep Paolo. Cunosc american?
Martie: Da si tu?
paolo: Somn italian.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo use the verb 'ESSE' coniugato al present and always the second persona del singolare 'TU' for identification the informal and all-italian discourse. / Rețineți că în dialoguri folosim verbul „ESSERE” conjugat la timpul prezent și întotdeauna a doua persoană singular „TU” pentru a identifica vorbirea informală în italiană.
Vezi verbul essere la prezentul indicativ: / See the verb essere to the present indicative:
| persoane of discourso | ESSERE |
| Io | Dormi |
| Tu | Știi |
| lei / lui / law | È |
| Nu eu | siam |
| merge | site |
| papagal | Dormi |
Vedi due mini dialoghi formali: / Vezi două mini-dialoguri formale:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Semnor Rossiniși voce parlare cu Signora Alberti. Ho una Rionione con Lege.
Sig.ra Mastrangelo: Un moment acum Acolochiţăit. Si accomodi, te rog.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Salvați, Signor Muratore. Questo este il nuovo Administrator della ditta.
Seg. Murator: Molto lieto în conoscerAcolo.
Administrator: Il piacere is mio, Signor Bruni.
Limba italiană este importantă pentru a aborda persoana discursului „LEGEA” care indică că și formala apare întotdeauna scrisă în lettera maiuscola, servește pentru maschile și pentru feminile. / Rețineți că în limba italiană este important să spunem că persoana din discursul „LEGE”, care indică și formalitate, apare întotdeauna scris cu majuscule, servește pentru masculin și feminin.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Înscrieți-vă: / Observație: Pronumele „lege”, care apare în primul dialog, înseamnă „ea”. Pronumele „Lei”, pe de altă parte, care apare în ultimele două dialoguri, se referă la pronumele de curtoazie că în portugheză îl identificăm ca: domn / doamnă.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
