Semnificație / semnificație: * „Modul nominal al verbului che ha le stesse caracteristica morfologică a numărului și a generei cu un substantiv sau un agetiv al unei calități poate asuma valoarea (p.e. gelato, corazzata mânca substantiv; mosso mănâncă aggettivo; student la canto mânca substantiv; amuzant mănâncă aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) și in un tempo passato (p.e. andato), question last, use with gli ausiliari, form i tempi composti dei verbi and con i verbi transitivi la passive form. ”/ Modul substantivului verbului care are aceleași caracteristici morfologice de număr și gen ca un substantiv sau un adjectiv al cărui valoare poate lua (de exemplu: înghețată, cuirasat ca substantiv; agitat ca adjectiv; cântăreț, student ca substantiv; amuzant ca adjectiv); în italiană se articulează la timpul prezent (de exemplu: redirecţiona) și la timpul trecut (de exemplu: ido), acesta din urmă, folosit cu auxiliare, formează timpurile compuse ale verbelor și cu verbele tranzitive, forma pasivă.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Observații:
Merită direcția limbii portugheze fără timpul prezent, eliberând pasajul. / Merită să spunem că în limba portugheză nu există timp prezent, ci doar trecut.
If you want to find a po ’di più in your question’argoment al portoghese, it is possible to change it in a grammatica al capitol di formation di parole. / Dacă doriți să înțelegeți mai multe despre acest subiect în portugheză, îl puteți găsi într-o gramatică din capitolul formarea cuvintelor.
All’italiano il present tense col value verbale oggigiorno if it uses loosen bureaucratic language./ În italiană, timpul prezent cu valoare verbală este folosit astăzi numai în limbajul birocratic.
Participiu prezent: / Participiu prezent:
Secondo la regola, the present tense can transform a verb in sostantivo or in aggettivo. Vedea! / Conform regulii, timpul prezent poate transforma un verb în substantiv sau adjectiv. Uite!
Il participio present finisce: -INAINTE DE, -ORL./ Participiul prezent se încheie: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Exemple:
1) Portare - portinainte de (substantiv) / Urs - purtător (substantiv)
2) Cumpărați - cumpărațiinainte de (substantiv) / Cumpărați - cumpărător (substantiv)
3) Zâmbește - zâmbeșteiubit (aggettivo) / Smiling - zâmbitor (adjectiv)
4) Iubire - suntinainte de (aggettivo și sostantivo) / To love - lover (adjectiv și substantiv)
5) Introduceți - introducețiiubit (substantiv) / Introduce - introductor (substantiv)
6) Udire - udiubit (substantiv) / Ascultă - ascultător (substantiv)
Vedi delle frasi: / Vezi câteva propoziții:
1) Il nuovo prin urmare si chiama Genaro. / Noul purtător se numește Genaro.
2) Ho visa il cumpărător della casa di Giulia. / Am văzut cumpărătorul pentru casa Giuliei.
3) Anna is la ragazza più zâmbitor Vino cu noi. / Anna este cea mai zâmbitoare fată pe care o cunosc.
4) Acoloiubit di Giulia este obișnuită să se alăture casei sale. / Iubitul Giuliei a plecat acum din casa ei.
5) Acoloprezentator della risonione non è venuto./ Introducătorul întâlnirii nu a venit.
6) Essere utilizator I gave problemi delle persone, è salutare. / Ascultarea problemelor oamenilor este sănătoasă.
Participiu trecut: / Participiu trecut:
Il participio passato dei verbi regolari finisce in: - ACT (verbi di prima coniugazione), - SI TU (verbi di seconda coniugazione) și -ITO (verbi di terza coniugazione). / Participiul trecut al verbelor obișnuite se termină cu: - ATO (verbe de conjugare întâi), - UTO (verbe de conjugare a doua) și - ITO (verbe de conjugare a treia).
Esempi: / Exemple:
1) Iubire - suntact / a iubi - iubit
2) Lasă - parteafoarte / plecare - plecat
3) Venire - vende sine / Vino Vino
4) Chiudere - chiutilizare/ închide - închis
5) Etaj - șiact / du-te - plecat
6) Tenere - zecede sine / Păstrează-te
Osservassone: / Notă:
Secondo la regola generale to respecte della concordanza: / Conform regulii generale privind acordul:
Participio passato che ha vine ca un ajutor pentru verbul essere, trebuie să fie de acord în genero și număr col soggetto del verb. / Participiul trecut care are ca auxiliar verbul ‘essere como trebuie să fie de acord în gen și număr cu subiectul verbului.
Vedi delle frasi: / Vezi câteva propoziții:
1) I negozi sono tutto chiusi oggi. / Magazinele sunt astăzi închise.
2) Acolo venuta petrecerea di Maria alla este importantă. / Venirea lui Mary la petrecere este importantă.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Veți avea o plecare către Milano în câteva minute.
4) Acoloandata di Simona a Roma este interesant. / Călătoria Simonei la Roma a fost interesantă.
5) Ho dragoste Paolo mult timp. / L-am iubit pe Paolo mult timp.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
