Înțeles: / Înțeles: * „Riflessivo verb, riflessiva costruzione, la forma dei verbi when è accompagnata, enclitically, gives an atono pronoun (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto acest." / Verb reflexiv, construcție reflexivă, forma verbelor atunci când este însoțită, enclitic, de un pronume neaccentuat (mi, ti, si, ci, vi) referit la același subiect.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciprocă, la aparent și propria lor. Vedrai, în acest moment eliberez forma reciprocă./ În italiană, verbele reflexive au trei voci: reciprocă, aparentă și adecvată. Veți vedea, pentru moment, doar vocea reciprocă.
D: Cos’è se formează reciproc într-un verb riflessive? / Î: Ce este vocea reciprocă într-un verb reflexiv?
R: Când se coase reciprocità di atti tra due individui. / A: Când există o reciprocitate de acte între doi indivizi sau lucruri.
Fà attenzione! / Atenție!
În italiană il verb riflessivo finisce in: 1ªconiugazione (- ARSI), A 2-a coniugazione (-ERSI), A treia coniugazione (-IRSI). / În italiană, verbul reflexiv se termină în: prima conjugare (-ARSI), a 2-a conjugare (-ERSI), a 3-a conjugare (-IRSI).
Prima coniugazione: alzarsi = ridică-te
Al doilea partener: mettersi = pune-te
Al treilea partener: rochieirsi = îmbracă-te
Vedi come si coniugano questi verbi al present indicative: / See how these verbs are conjugated in the present indicative:
| persoane de discordie | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi rochie |
| Tu | Tu alzi | Tu metti | Tu M-am îmbrăcat |
| lei / lui / law | da alza | da mette | da purta |
| Nu eu | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci am purtat |
| merge | A văzut alzate | A văzut mettete | A văzut rochie |
| papagal | da alzan | da metan | da Veston |
Osserva: / Observe: when c’è a riflessivo verb I must always mettere insieme alla its coniugazione il pronoun atono (mi, ti, si ecc.). / când există un verb reflexiv, ar trebui să plasați întotdeauna pronumele neaccentuat (mi, ti, si etc.) lângă conjugarea acestuia.
Vedi degli esempi: / See some examples:
1) Oggi ne-am îmbrăcat cu aceleași culori.
2) Întotdeauna ci mettiamo în casini.
3) Giuseppe și Mariana Așezați-vă pe telefon tutti i giorni?
4) noi am văzut droguri?
5) I tui si love come il cousin giorno?
6) Cât timp? a văzut stea?
7) Timpul tu albastru?
8) Oggi ci alziamo seară!
9) Daniela si trucca întotdeauna când coboară.
10) Vedi la coppia d’innamorati che tu abbracian? Il ragazzo, is il mio vicino.
Osservassione: / Note: Abbi is always a good word, così potrai arricchire il tuo vocabulary. / Aveți întotdeauna un dicționar bun, astfel încât să vă puteți îmbogăți vocabularul.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm