Înțeles: / Înțeles: * „Format of the due proposition of cui una (protasi) expresses a condition, l'altra (apodosi) expresses a accomplishment (ex. If you will continue to piovere, dovremo rimandare la gita.).” / Formată din două perioade în care una exprimă o condiție, cealaltă exprimă o consecință (de exemplu: Dacă continuă să plouă, va trebui să amânăm mersul.).
*Informații preluate de la Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Înregistrare: / Notă: Il period ipotetico può anche be nominato all the italian language come proposition condizionale or come orazione subordinata condizionale. / Perioada ipotetică poate fi nominalizată și în limba italiană ca propoziție condiționată sau ca propoziție subordonată condiționată. |
The congiunzione congizionale più common to the hypothetical period is the congiunzione se, però esistono altre. It is possible also begin a condizionale phrase, with locuzioni conditionali Vezi tabelul: / Cea mai comună conjuncție condițională într-o perioadă ipotetică este conjuncția dacă, dar există și altele. De asemenea, este posibil să începeți o propoziție condiționată cu fraze condiționale. Vezi tabelul:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il semnificato di ogni phrase. Vedrai care quelle col verb all ’indicative rappresentano la realtà and quelle che have the congiunzione se, più verbi al congiuntivo and al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Vezi exemplele de mai jos și notează semnificația fiecărei propoziții. Veți vedea că cei cu verbul la indicativ reprezintă realitatea și cei cu conjuncția dacă mai multe verbe la subjunctiv și la viitor reprezintă o ipoteză.
Esempi: / Exemple:
Frază cu verb all’indicative: / Frază cu verb la indicativ:
- Gianlucca is arrivato di sera. / Gianlucca a ajuns noaptea.
- So tutta la verita. / Știu întregul adevăr.
Sentence con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Sentence with the conjuction se, plus verbs in the subjunctive and in the past tense:
- Dacă Gianlucca ar fi qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. / Dacă Gianlucca ar fi fost azi-noapte, Giulia ar fi fericită.
- If I sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Dacă aș ști tot adevărul înainte de Paolo, te-aș putea ajuta.
|
Atenţie! / Atenție! Merită direcția poziției în perioada ipotetică a condiției și realizarea, nu fissa. Il semnificato non cambia. Vedi gli esempi./ Merită să spunem că poziția în perioada ipotetică a afecțiunii și consecința nu sunt fixe. Sensul nu se schimbă. Vezi exemplele. Esempi: / Exemple:- Dacă Gianlucca ar fi qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Important sapere che ci sono tre tipi di ipothetico period. Vărul lui - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - perioada ipotetică a posibilității sale și al treilea - ipotetico dell'impossibilità period. Ognuno di loro are o semnificație diferită pe care o cunoașteți altădată. / Important de știut că există trei tipuri de perioadă ipotetică. Prima - perioadă ipotetică a realității, a doua - perioadă ipotetică de posibilitate și a treia - perioadă ipotetică de imposibilitate. Fiecare dintre ele are un sens diferit pe care îl veți cunoaște în altă perioadă.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm