Înțeles: / Înțeles: * „Ciascuno am completat experiența unei relații, am determinat un punct de spațiu în raport cu statutul expresiei verbului.” / „Fiecare dintre complementele care exprimă o legătură de loc, adică care determină un punct din spațiu în raport cu starea sau acțiunea exprimată (a) de verb.”
*Definiție preluată din Dizionario Garzanti di Italiano.
Pe măsură ce apare, limba italiană are o mare distribuție de suplimente indirecte, pe care le puteți vedea accesând site-ul: „Am completat frasali" și "Am adăugat indirect: di specificazione e di finish”. At the moment, vedrai a south complement indirect di local, com si divide and degli exempli. / După cum știți, limba italiană are o listă largă de complementuri indirecte, pe care le puteți vezi accesarea pe site: „I complementi frasali” și „I complementi indiretti: di specificazione e di finalizarea". Deocamdată, veți vedea un pic despre add-on-ul locului, cum se împarte și câteva exemple.
It is possible to divide i complement di local in due groups: complement di stat and complement di moto, il quale si subdivide in: moto a local, moto per local și moto da local. În acest moment, veți găsi complementul de distată în local și moto a local. / Este posibil să împărțiți complementele de loc în două grupuri: rămâneți complementele într-un singur loc; și complement de mișcare, care se subdivizează în: mișcare de mers sau de revenire, mișcare de trecere sau jumătate și părăsirea unei mișcări de loc. În acest moment, veți cunoaște complementul șederii într-un singur loc și mișcarea exterioară sau de întoarcere.
|
Inscrie-te! / Observare! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di local, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Din motive de studiu și înțelegere a studenților și / sau cititorilor, am tradus complementele de loc din italiană în portugheză, chiar dacă aceste tipuri de complemente nu există în portugheză. |
Complement of distato in local / Complement of stay in one place
Acest complement indică il position in cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Acest complement indică locul unde are loc o acțiune sau unde se găsește ceva. Vezi câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
1) Stai casa? / Ești acasă?
2) Cartea este sud tavolo. / Cartea e pe masa.
3) Abita la Bologna. / Locuiește în Bologna.
4) Rimane da lu? / Stai la el acasă?
Nelle frasi sopra, i complemented di stat in local sunt in rosa. Questo complement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ În propozițiile de mai sus, complementele de permanență sunt în roz. Acest complement este guvernat de prepozițiile: în, la, peste, dedesubt, în interior (...) și, de asemenea, de frazele: lângă, aproape de, în interior (...).
Complement de moto a local / Complement of outward or return movement
Complement of the motobike a local indica post dove l ciessere ci si muove o è direct un’azione. Osserva degli esempi. / Complementul de mișcare înainte sau înapoi indică locația în care se mișcă ființa sau unde efectuează o acțiune directă. Uită-te la câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
1) Am plecat de petrecere. / Am plecat la petrecere.
2) Siamo Tornati din Giulia. / Ne-am întors din casa Giuliei.
3) Vado la Reggio Calabria./ Mă duc la Reggio Calabria.
4) Nașterea in direzione dell'autostrada. / Încep spre autostradă.
Nelle frasi sopra, i complemented di moto a local sono in blu. Complement question is retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ În propozițiile de mai sus, complementele cu sens unic sau retur sunt în albastru. Acest complement este guvernat de prepozițiile: a, de la, în, la (...) și, de asemenea, de sintagmele: spre, în proximitățile lui (...).
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm