Înțeles: / Înțeles: * „Este conținutul elementului structurii lingvistice care pune în relație un nume sau un pronume (it cotitusce l'antecentente) cu o propoziție subordonată: pronume relativ; relativ averb. " / Se spune despre elementul structurii lingvistice care leagă un substantiv sau un pronume (care este antecedentul) cu o propoziție subordonată: pronume relativ sau adverb relativ.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Atenţie! / Atenție!
Pronumele relativ ‘che’ este invariabil sia per sex (maschile sau femminile) sia per il number (singular sau plural). Concordance is in genere fatta col sostantivo di cui relative pronoun is il sostituente. / Pronumele relativ „acela” este invariabil, fie pentru sex (masculin sau feminin), fie pentru număr (singular sau plural). De obicei, se încheie acordul cu substantivul pe care îl înlocuiește pronumele relativ.
A relative pronoun può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Un pronume relativ poate înlocui un subiect, un obiect sau un complement indirect. Vezi câteva exemple.Esempi: / Exemple:
1) Filosofia este o disciplină Che mi piace./ Filosofia este o disciplină care îmi place. (sotitusce il soggetto - înlocuiește subiectul).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Aș vrea să vă spun ceva ce nu știți. (sotitusce l’oggetto - înlocuiește obiectul).
3) La città in cui vivo si chiama Roma./ Orașul în care locuiesc se numește Roma. (substituie un complement indirect - substituie un complement indirect).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Îmi poți da bomboanele cumpărate de Giulia? (sotitusce l’oggetto - înlocuiește obiectul).
5) Il film ai grijă tu ho parlato, este frumos! / Filmul despre care ți-am spus este frumos! (sotituisce an indirect complement - înlocuiește un complement indirect).
6) Voglio smettere di fumare, il Che nu e ușor. / Vreau să nu mai fumez, ceea ce nu este ușor. (înlocuiește o propoziție cu o valoare neutră - înlocuiește o propoziție cu o valoare neutră).
7) La ragazza alla quale Am numărul meu de telefon la cel de lângă ușă. / Fata căreia i-am dat numărul de telefon este cea de lângă ușă. (susține un complement indirect - înlocuiește un complement indirect).
Osservassone: / Notă:
Fà attenzione agli esempi 03 și 07. Whenever the relative pronoun is a indirect complement si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Acordați atenție exemplelor 03 și 07. Ori de câte ori pronumele relativ înlocuiește un complement indirect, (de unde sau din care) și care (care etc.) în loc de invariantul „acela”.
Fà attenzione all’esempio 06. When the pronoun 'che' is a sentence, the proposition will always preceded from article determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (and ciò, and di ciò ecc.)./ Acordați atenție exemplului 06. Când pronumele „care” înlocuiește o propoziție sau un punct, va fi întotdeauna precedat de articolul dat (o). Acest tip de construcție poate fi, de asemenea, înlocuit cu (și aceasta, și aceea etc.).
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
