Când se folosește l'imperfetto și când se folosește il passato prossimo

D: Cum pot să știu când să folosesc il tempo imperfetto și când să folosesc il passato prossimo? / Î: Cum știu când să folosesc tempo imperfecto și când să folosesc passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your massive attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, cu un început și o amendă, și un non complet, dar nu este nevoie de un început și de o amendă. / A: Alegerea între imperfetto sau passato prossimo necesită cea mai mare atenție, deoarece în primul rând trebuie să înțelegeți diferențiere între o acțiune finalizată, cu un început și un sfârșit, și o acțiune neterminată, care nu are un început și un sfârșit necesar.

Vezi tabelul comparativ tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Vezi tabelul comparativ dintre passato prossimo și imperfectto:

IMPERFETTO	PASSAGE PROSSIMO
Per azione non computa;	Per azioni compiute, cu un inzio și o amendă;
Per due azioni che succedono simultanea non compiute;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che reușește în acel moment;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono a loose return.
Per un’azione non compiuta che viene introduction of the complete un’altra (al passato prossimo).	Per an azione computa che interrupts an altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Vezi exemplele:

1) Giuseppe există camminato./ Giuseppe a mers.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe a mers ...

3) Cosa Giulia ha detto lui Giancarlo? / Ce i-a spus Giulia lui Giancarlo?

4) Stanotte alluna facevoacolo scumpo. / În seara asta la ora unu dimineața făceam duș.

5) minciuna Mango, Eu trebuiela tv./ În timp ce mănânci, prin tv.

6) sleep stata dal Ieri doctor. / Am fost ieri la cabinetul medicului.

Make attenzione alle formula che seguono! / Fii atent la formulele care urmează!

• Când ai într-o propoziție: acțiune în curs care a fost întreruptă = IMPERFETTO + PASSAGE PROSSIMO;

• Când ai într-o propoziție: acțiuni succesive și încheiate = PASSAGE PROSSIMO + PASSAGE PROSSIMO;

• Când ai într-o propoziție: acțiuni contemporane = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Când ai într-o propoziție: acțiune la un moment precis, neîncheiată sau acțiune trecută care a fost repetată ca un obicei = IMPERFETTO;

• Când ai într-o propoziție: acțiune finalizată = PASSAGE PROSSIMO.

Vedi gli esempi: / See the examples:

1) De la Giovanni Giulia mangiava molto./ Când era tânără, Giulia a mâncat mult.

2) L’ottobre di 2000 abitave in Brazilia. / În octombrie 2000 locuiam în Brazilia.

3) Paolo a fost mereu nervos când a decolat al lavoro. / Paolo a fost întotdeauna nervos când a început să lucreze.

4) Apăsați au magazin le bibite, și poi le cose da mangiare./ Mai întâi au cumpărat băuturile și apoi au mâncat.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della party. / Paolo a băut până la sfârșitul petrecerii.

6) Giulia acolo este chiamato Paolo Ieri și hanno parlato în timpul un’ora. / Giulia l-a sunat pe Paolo ieri și au vorbit o oră.

7) Minciuna Paolo parlava cu mine, avem visa Mario. / În timp ce Paolo vorbea cu mine, l-am văzut pe Mario.

8) Camminavo și parlavo al telefonino, când Paolo este arrivato./ Mă plimbam și vorbeam pe telefonul mobil când a sosit Paolo.

9) ho stoarce la borsa and sunt blocat i soldi. / Am deschis punga și am luat banii.

Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ

Italiană - Școala din Brazilia

Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm