In the Italian language ci sono tre verbi molto important when ci riferiamo alla capacité di a person in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE și POTERE. Atunci, I must osserevare during il testo le loro idee and così capirai come usali. / În limba italiană există trei verbe foarte importante atunci când se referă la capacitatea unei persoane de a face ceva sau nu. Aceste verbe sunt: A ȘTI, A FI CAPABIL (A FI CAPABIL) și PUTEREA. Deci, ar trebui să observați în timpul textului ideile dvs. și astfel veți înțelege cum să le utilizați.
Înțeles: / Înțelesuri: *
POTERE: „Essere in grado di fare qualcosa.”. / A putea face ceva.
SAPERE: „Consider any per averlo appreso attraverso lo studio e l'application intellutale; să știi cum să te aperi de practică, să o înveți direct. ”. / Cunoașteți ceva învățându-l prin studiu și aplicație intelectuală; să știi ceva învățându-l cu practica, experimentându-l direct.
RIUSCIRE: „Avere buon esito, avere fortuna; This is in graded di fare bene qualcosa, the posibilitate, frequent with the espresso l'argomento of the sentence (introdotto da a) ”. / A avea succes, a avea noroc, a putea face ceva bine, posibilitatea, adesea ideea propoziției este exprimată prin introducerea prepoziției a.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura sleep, when leggerai questi significati non vedrai tante differenze tra loro, mas si osservare with attenzione vedrai che le loro differenze sleep piccole but sleep differenze che si have tener in poveste./ Sunt sigur că atunci când citești aceste semnificații nu vei vedea multe diferențe între ele, dar dacă observați cu atenție, veți vedea că diferențele lor sunt mici, dar sunt diferențe care ar trebui luate în considerare. cont.
Esempi: / Exemple:
1) Giulia, Am riscat spolverare delle bottiglie in alto? / Giulia, ești în stare să îndepărtezi sticlele din partea de sus?
2) Giulia, frunze face pasta? / Giulia, știi să faci paste?
3) Mea Wow dare passaggio a casa di Giulia? / Poți să-mi dai o plimbare până la casa Giuliei?
Osserva che possiamo to use also these verbi with significati diversi. / Rețineți că putem folosi aceste verbe cu semnificații diferite.
1) Non pot sa Andare al mare, sono raffreddata./ Nu pot merge la plajă, am o răceală.
2) Paolo non sa parcheggiare questa motocicletă. / Paolo nu știe să parcheze această motocicletă.
3) Non riscă să cheamă Chiara la telefon, linia este ocupată. / Nu pot ajunge la Chiara la telefon, linia este ocupată.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Vezi, sensul sentinței că există doar viză, fără nulitatea capacității de vedere colla a unei persoane realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà or a sternum motive in queste ultime, changing a po ’le loro idee. / Rețineți că verbele nu au același sens ca în propozițiile de mai sus. Vezi, semnificația propozițiilor pe care tocmai le-ai văzut nu are nicio legătură cu capacitatea unei persoane realizează ceva, de fapt există o voință sau un motiv extern în acesta din urmă, schimbând puțin ideea de la ei.
Atunci, if it renders important che abbi cures all'uso dei verbi: potre, risoscire and sapere perchè il loro use can confonderti through the loro piccole differenze. / Deci, este important să fiți atenți atunci când utilizați verbele: „potere”, „riuscire” și „sapere”, deoarece utilizarea lor vă poate deruta prin micile lor diferențe.
Notă bene! / Fiți atenți!
Il verb risoscire + infinity, sarà always followed dalla preposiozione a. / Verbul ‘riuscire’ + infinitiv va fi întotdeauna urmat de prepoziția a.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / Nu spui niciodată: ‘Non riesco __ fare il lavoro.’
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm