Secondo il “Dizionario Garzanti - Italiano”, gergo înseamnă: „limba tipică a unei anumite clase, profesione, groupo: burgoucratic gergo, studentesco, syndicale | (ling) linguaggio convenzionale usage dagli apartenenti a determinate categorie social group per distinction per non farsi intendere da chi è ciudat." / Conform „Dizionario Garzanti - Italiano”, slang înseamnă: ‘limbaj tipic unei anumite clase, profesii, grup: birocratic, student, slang sindical | (ling) limbaj convențional folosit de membrii anumitor categorii sau grupuri sociale pentru a se distinge sau nu pentru a se înțelege pentru cine sunt ciudat'.
Când vorbești în espressioni gergali, dacă este confundat cu sensul de limbaj settorial, înseamnă un limbaj propriu unei anumite zone, vino: alla politica, al sectorului științific, alla fisică, alla matematică ecc., totuși, nu este un limbaj folosit de loro appartenenti pentru a-l distinge prin nu farsi intendere da chi è străin. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull’argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”.
/ Când vorbim despre argou, există o mulțime de confuzie cu sensul limbaj specific (industrie sau jargon), care înseamnă un limbaj propriu într-o anumită zonă, cum ar fi în politică, în sectorul științific, în fizică, în matematică etc., dar nu este un limbaj folosit de membrii săi pentru a se distinge sau a nu se face înțelegeți de cine sunt ciudat. Vezi mai jos ce spun Dardano & Trifone despre acest subiect în gramatica „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
See a paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica and il linguaggio comune / See a comparison between sectorial language in mechanics and common language:
* Este cu noi și mănâncă mamelon all’italian și „mamelon” la portoghese./ Este, de asemenea, cunoscut sub numele de „mamelon” în italiană și „mamelon” în portugheză.
Osservassione: / Note: I mean delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti - Italiano”. / Înțelesurile cuvintelor din tabelul de mai sus sunt în „Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo, abbiamo già southern part concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, însă devi conoscere veramente cosa means gergo and eat you identifică-l. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al textului „Il gergo - parole in scena.” / În text am vorbit deja despre conceptul de argou conform dicționarului, de asemenea despre limbajul sectorial conform gramaticii, dar trebuie să știi cu adevărat ce înseamnă argou și cum poți identifică-l. Vezi mai jos ce spune Patricia Bianchi în textul „Il gergo - parole in scena.”.
|
„Putem da o definiție primară a unui gergo ca fiind cea a unui loc special (rareori este atestat în acest script) adoptată per la comunicarea internă a Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati a unui puternic sentiment al Appartenenza și Poco Inclină o relație cu ceilalți comunitate. Infatti il gergo non este o utilizare aproape mai mare a gerganti în prezența persoanei străine din grup, dar este folosită per la normal comunicare tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o profesionale. Tali gruppi sociali canno that this described as “marginali”: we distinction tra i gruppi di gerganti those di persone legate da un comune mestiere, operanti predominantly in aree rurali, almost always ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interestingi anche a conserve i segreti dell'arte, și un al doilea sector compus din gruppi i gave vagabondi, i gave malviventi and delinquent, che si ritrovano specialutto in aree urbană. Diferența sociologică este evidentă și există o bogăție și o sursă internă a gerghiului. (...) Oggi consideră il gergo a fi o limbă a grupului sotto l'aspetto sociale și a forma o parasitaria sub l'aspetto più în mod corespunzător lingvistică. Infatti il gergo nu este o limbă autonomă a tutto, cu un cod autosuficient, dar deține în prestito sistemul fonetic și gramatical al unei limbi a unui dialetto ospitus, cioè dalla lingua and dal dialetto della comunità with cui i gerganti interagiscono, with prestiti anche da altre lingue and dialetti. ” |
Dopo leggere și înțelege, ceea ce este spus peste, if che gergo conclusive che gergo è un linguaggio sotto l'aspetto social și că se află în limbajul comun, că folosește sistemul fonetic și gramatical al unei vera limba. Dacă vedeți utilizarea gergo-ului, este necesar să îl folosiți din grup, din vagabondi, din malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ După ce am citit și am înțeles ce se spune mai sus, se poate concluziona că argoul este un limbaj despre aspectul social și care se află în limbajul comun, deoarece folosește sistemul fonetic și gramatical al unei limbi existent. Se vede că argoul este folosit pe scară largă de grupuri de vagabonzi, criminali, mafioti etc., dar este folosit și de artizani care doresc să-și păstreze munca în secret. Vedeți câteva exemple ale acestor expresii:
Calmeaza-te! - vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto control.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che bine! - vuol dire che a donna is sessually attractive.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
