Înțeles: / Înțeles:
1- * „Imaginary figure of vecchia brutta, prost îmbrăcat, mai benefic, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini ascending from the cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno and ricevono all’Epifania. "
1- Figura imaginară a unei bătrâne urâte, prost îmbrăcată, dar benefică, care în noaptea de Bobotează duce mici daruri copiilor pe canalul coșului de fum.
2- Fată foarte urâtă; ticălos: „S-a căsătorit cu o femeie urâtă. '(În brazilian popular pentru acest exemplu puteți traduce befana =' dragão ',' bagulho ',' vrăjitoare 'etc.).
3- Sărbătoarea Bobotezei.
4- Micile cadouri care se fac și se primesc în ziua Bobotezei.
* Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana comes di notte with the scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana intră noaptea cu pantofii toți ruinați. Rochia romană, trăiește Befana. (Zicală populară de a apela Befana)
Din acest sens, dacă vedeți că Befana può essere diverse cose però parlerò only su 2 signification: / Din semnificație, se vede că Befana poate fi mai multe lucruri, dar voi vorbi doar despre 2 semnificații:
(1) Una vecchia brutta, barely dressed and che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni returnează la Befana este descris ca o strega dalle persone. / O bătrână urâtă, prost îmbrăcată, care aduce mici cadouri copiilor în noaptea de 6 ianuarie. Befana este uneori descrisă de oameni ca o vrăjitoare.
(2) Festa dell'Epifania, o sărbătoare creștină care conform tradițiilor rap prezintă manifestarea lui Gesù agli uomini eats messiah and col pass degli anni questo girono serving per ricordare alle persone della venuta dei Re Magi. In Brazil, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, but is a tradition of sta sparendo during the time. / Sărbătoarea Bobotezei, o sărbătoare creștină care conform tradiției reprezintă manifestarea lui Isus ca Mesia pentru oameni și de-a lungul anilor această zi servește pentru a reaminti oamenilor venirea Regilor Vrăjitori. În Brazilia, în această zi sărbătorim Ziua Regilor, sărbătoarea se numește Folia de Reis, dar este o tradiție care dispare cu timpul.
Che racconta la Storia / Ce spune povestea
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, secondo the story, vine din momentul în care persoanele credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilitate și, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertili. / Ziua care sărbătorește Bobotează, conform istoriei, vine din vremea când oamenii credeau în zei diferiți. Se mai spune că în acest moment, cetățenii credeau că o vedeau pe zeița Diana, zeița fertilității, zburând peste câmpurile însămânțate, așa că au sărbătorit-o pentru a cere o recoltă bună și câmpuri fertile.
Al medioevo, însă, La Chiesa Cattolica condannò the party that passes ad essere pagan and il contadino that per case the festeggiassi dinterebbe eretico. Dacă vrei să știi că este vorba, începe să racconti sulle streghe și să dea lor voli sopra la scopa. / În Evul Mediu, însă, Biserica Catolică a condamnat festivalul, care a devenit păgân, iar cetățeanul care s-a întâmplat să-l sărbătorească va deveni eretic. Se spune, de asemenea, că în acest moment încep poveștile despre vrăjitoare și zborurile lor pe o mătură.
Secondo ancorează povestea, în secțiunea a 16-a începe biserica, Befana devine o figură feminină care se transformă în purtătoare de paura ai bambini. After a paio di anni, this figure amuses a buona vecchietta, sopra la scopa carry doni ai bambini al 6 gennaio. / Încă conform istoriei, în secolul al XVI-lea oamenii încep să vorbească despre Befana ca o figură feminină care se plimba noaptea, provocând teamă copiilor. După câțiva ani, această figură devine o bătrână bună, pe o mătură luând mici cadouri celor din 6 ianuarie.
Este important să cunoașteți giorno della Befana (il 6 gennaio) dacă se festează în tutt ’Italia și chiar și în diverse țări d’Europa vin ad esempio: Spagna, Franța, Rusia etc. / Este important să știm că ziua Befanei (6 ianuarie) este sărbătorită în toată Italia și, de asemenea, în mai multe țări europene, cum ar fi: Spania, Franța, Rusia etc.
Vedeți ce este astăzi raccontato, cu o leggenda care spionează nașterea mitului Befanei. poi poi conosciuta da tutti and dice così: when i Re Magi furono i doni a Gesù, only una vecchia si rifiutò di sigali. And when pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, but non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 and il 6 gennaio la Befana, flying with la scopa and with a bag sulle spalle, passes on the case to carry there bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / Pe lângă ceea ce am spus deja, există o legendă care explică nașterea mitului Befana. Prin urmare, este cunoscut tuturor și spune astfel: când cei Trei Regi s-au dus să-i ducă darurile lui Isus, o singură bătrână a refuzat să le urmeze. Și când, pocăită, pentru că nu plecase cu cei Trei Înțelepți, a încercat să li se alăture, dar nu a putut. Deci, în fiecare seară între 5 și 6 ianuarie către Befana, zburând pe mătură și cu o sac pe spate, trece pe lângă case pentru a duce cadourile copiilor pe care nu i-a putut să-i dea lui Isus.
Și azi, com’è? / Și astăzi ce?
Oggigiorno, la Befana is a party ai bambini care lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure carbon./ În zilele noastre, Befana este o petrecere pentru copiii care își lasă șosetele blocați în horn sau fereastră pentru trecerea Vrăjitoarei Bune, care le aduc dulciuri, bomboane de ciocolată, jocuri sau cărbune.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi and carbone. Chi non sa, il carbone is always given to those bambini care som stati cattivi during the l’anno che chè che chlili care disubbidiscono al patti. / Befana tradițională ia portocale, nuci, dulciuri mici de casă și cărbune. Pentru cei care nu știu, cărbunele este întotdeauna dat acelor copii care au fost răi în ultimul an sau celor care nu își ascultă părinții.
Oggi, datele de carbon sunt di zucchero cu forma carbonului, dar continuă cu carbonul, arătând Tradizione della Befana nu este singura o petrecere pe care o deții dolci ecc., Ci un mod de educare a copiilor. / Astăzi, cărbunele dat este zahăr sub formă de cărbune, dar continuă să fie cărbune, demonstrând că Tradiția Befana nu este doar o petrecere care dă dulciuri etc., ci este și un mod de educare a oamenilor. copii.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
