Înțeles: / Înțeles: * „Nomi difettivi, care nu au tutti i casi della declinazione, oppure care este mancano del plurale (p.e. meridione) sau del singolare (p.e. ferie).” / Denumirile defecte sunt cele care nu au toate cazurile de declinare sau cele cărora le lipsește pluralul (de exemplu, meridianul) sau singularul (de exemplu, vacanță).
*Definiție preluată din Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Vedrai al testo che este posibil să împărțiți această clasă de nomi în grupuri distincte. Capirai meglio attraverso degli esempi che appariranno. / Veți vedea în text că este posibil să împărțiți această clasă de nume în două grupuri distincte. Veți înțelege mai bine prin câteva exemple care vor apărea.
Gruppo gave nomi che hanno looseto il singolare: / Group of names that have only the singular:
• La maggior parte dei nomi astratti: / Most abstract names:
- pacea, coraggio, fedeltà ecc. / - răbdare, curaj, fidelitate etc.
• I nomi di metalli ed elementi chimici: / Numele metalelor și elementelor chimice:
- l'hydrogen, lo zinc, loro, l'argento ecc. / - hidrogen, zinc, aur, argint etc.
• Dei nomi di mallatia: / Unele nume de boli:
- il tifos, la malaria ecc. / - tifos, malarie etc.
• Alcuni nomi colletivi: / Unele nume colective:
- la offspring, la people, la folla, il pubblico ecc. / - descendenții, oamenii, mulțimea, publicul etc.
• Sostantivi non numerabili - quelli che non si podeno contare / Non-numerable nouns - those that can't be counted
- la fame, la sete, il pane, il latte, acqua, lo zucchero ecc. / - foame, sete, pâine, lapte, apă, zahăr etc.
• Alcuni nomi di festa: / Unele nume de partid:
- Natale, Pasqua ecc. / - Crăciun, Paște etc.
Gruppo gave nomi che hanno looseto il plurale: / Grup de nume care au doar pluralul:
• Nomi che indicano oggetti in cui si podeno distinguishe due parti: / Nume care indică obiecte unde se pot distinge două părți:
- gli occhiali, i pantaloni, le manette, le forbici, le mutande ecc. / - ochelari, pantaloni, cătușe, foarfece, chiloți sau lenjerie etc.
• Nomi che nominano una pluralità di cose o di azioni: / Nume care nominalizează o multitudine de lucruri sau acțiuni:
- le stoviglie, gli spiccioli, le împrejurimi, le vettovaglie, i bronchi, le busse ecc. / - vesela, monede, cartier, alimente (militare), coarne etc.
• Sostantivi che la latin già mancavano il singolare: / Nouns that lips the singular in Latin:
- le nozze, le ferie, i penati, gli annali ecc. / - nuntă, vacanță, zei, anuar etc.
Înregistrare: / Notă:
Volendo conoscere altri testi sullo stesso argomento vedi i titoli: “I nomi: number and genere”, “I nomi: number and genere - Nomi irregolari "," I nomi: numero e genere - Special rules "," Particolarità dei nomi: eccezioni "," Sostantivi e i loro eccezioni " . / Dacă doriți să accesați alte texte pe același subiect, consultați titlurile: "I nomi: numero e genere", "I nomi: numero e genere - Nomi irregolari", "I nomi: numero e genere - Special rules", "Particolarità dei nomi: eccezioni”, “Sostantivi e i loro eccezioni”.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/cosa-sono-nomi-difettivi.htm