De fapt, limba portugheză a fost adusă de colonizatorii portughezi când au ajuns în Brazilia și au început colonizarea acestui teritoriu necunoscut Europei. Din acel moment, odată cu începutul colonizării, limba a fost introdusă în populațiile autohtone care locuiau aici.
Cu siguranță, diferența dintre „portughezi” este notorie și nu este vorba doar de accent. Există variații regionale și culturale care au ca rezultat expresii și vocabulare diferite în cele două țări, lucruri care sunt adesea complet inutile pentru brazilieni. De altfel, multe dintre expresii pot fi caracterizate ca o insultă.
Vezi mai mult
Potrivit studiului, 65% dintre utilizatorii Tinder sunt implicați
Elon Musk începe să negocieze cu o companie din Santa Catarina
Este interesant de văzut cum diferențele de limbă pot duce la situații amuzante și amuzante, cum ar fi farsa pe care ai menționat-o pe TikTok.
Această diferență de semnificații și expresii între portugheza din Portugalia și portugheza din Brazilia poate genera cu adevărat surpriză și amuzament pentru cei care sunt familiarizați cu ambele contexte.
Expresii din Portugalia care sunt deconcertante în Brazilia
@lils_marques #duet cu @Carla Gomes atât de bine băieți #lilionscreen
♬ sunet original – Carla Oliveira | Consultant
1. Idiotule
Acest semn a făcut obiectul unei ediții nepotrivite, deoarece indica inițial Plajele Faralhão. Situl este situat în parohia Sado, în districtul Setúbal. Din păcate, cineva a modificat semnul pentru a afișa cuvântul „Caralhão”.
2. Împărtășește cu distracția
Expresia „parthar com o gozão” are un sens specific în Portugalia, referindu-se la cineva care face în mod constant glume. Prin urmare, în reclamă pentru M&M-uri, când bărbatul menționează să „împartă cu cum”, indică faptul că trebuie să împărtășească cu cineva care are acest simț al umorului distractiv.
3. Batista cu nap deschis
Puțin jenant, dar nu ceea ce crezi! „Punheta de bacalhau” se referă la un fel de mâncare tipic din Portugalia, servit ca gustare. Între timp, „grelo” reprezintă frunzele de nap, care se servesc împreună cu orez. Este important de subliniat faptul că aceste expresii au conotații culinare și nu trebuie interpretate necorespunzător.
4. lichior de rahat
Lichiorul în cauză este o băutură care și-a primit numele în onoarea unora dintre conducătorii Portugaliei în 1974, când a fost creată. Interesant este că marca de băuturi alcoolice face o glumă afirmând că gustul băuturii nu se potrivește cu numele său.
5. La dracu
De fapt, în mod surprinzător, cuvântul în cauză are același sens în ambele țări. În contextul videoclipului menționat mai sus, intenția este de a portretiza carnea de miel à Moda Monção, care este cunoscută sub numele de Foda à Monção.
În plus, târgul menționat de brazilian este cunoscut și sub numele de Feira da Monção. Aceste referințe culturale și gastronomice demonstrează modul în care cuvintele pot avea conotații diferite în funcție de context și tradițiile locale.
6. Tărtăcuţă
În Brazilia cuvântul „cabaço” este foarte diferit de ceea ce se spune în Portugalia. Este de obicei asociat cu o găleată sau o găleată folosită pentru a extrage apa dintr-o fântână.
7. la naiba umplute
Churros! Churros sunt un desert prăjit delicios, umplut de obicei cu dulce de leche, ciocolată sau smântână și sunt savurate în multe locuri din lume.
8. plin de pula
De fapt, în Portugalia, expresia „cheio de pica” este folosită pentru a descrie pe cineva care este plin de entuziasm, energie și vigoare. Este o expresie colocvială care denotă o atitudine pozitivă și hotărâtă.
9. Punctul de vedere al gâtului adânc
Este punctul turistic „Ponta do Pargo”, un loc cu o priveliște uluitoare în Portugalia, în special în Calheta, pe insula Madeira. În ciuda faptului că nu este foarte popular, acest punct de belvedere oferă una dintre cele mai frumoase priveliști din țară.
Iubitor de filme și seriale și de tot ceea ce implică cinema. Un curios activ pe rețele, mereu conectat la informații despre web.
