În ciuda faptului că împărtășesc aceeași limbă, Brazilia și Portugalia au diferențe semnificative în ceea ce privește accent, vocabular, gramatică și idiomuri.
Aceste nuanțe lingvistice reflectă particularitățile culturale și istorice ale fiecărei țări, oferind lumii o diversitate bogată. lusofon.
Vezi mai mult
Potrivit studiului, 65% dintre utilizatorii Tinder sunt implicați
Elon Musk începe să negocieze cu o companie din Santa Catarina
Aici vom explora Curiozități lingvistice între portughezi din Portugalia și Brazilia, și vom descoperi particularitățile care fac aceste două variante ale limbii atât de interesante și diferite.
PT-BR x PT-PT
Există mai multe curiozități lingvistice printre portughez din Portugalia și Brazilia. Am enumerat câteva dintre ele mai jos:
accent și pronunție
Cea mai evidentă diferență este accentul și pronunția. Vorbitorii de portugheză din Portugalia au un accent distinctiv, în timp ce vorbitorii de portugheză din Brazilia au propria lor variație regională.
Merită chiar să evidențiem varietatea de accente care există și în Brazilia, fiecare regiune a țării vorbind într-un mod diferit.
Vocabular
Deși cea mai mare parte a vocabularului este împărtășită, există unele diferențe între portugheza din Portugalia și portugheza braziliană. De exemplu, în Portugalia, spui „antrenează” pentru tren.
De asemenea, unele cuvinte au semnificații diferite în diferite țări. De exemplu, „morada” în Portugalia înseamnă „adresă”, în timp ce în Brazilia înseamnă „reședință”.
Verbe
Există unele diferențe între timpurile verbale și conjugări. În Portugalia, timpul perfect compus este folosit pe scară largă, în timp ce în Brazilia timpul perfect perfect este mai frecvent. În plus, pronumele de tratament variază și ele.
Argo și expresii populare
Fiecare țară are propriul său argo și expresiipopular. De exemplu, în Portugalia este obișnuit să auziți expresia „Está-se bem” însemnând „Está tudo bem”, în timp ce în Brazilia este obișnuit să spuneți „Tá tudo paz”.
pronunția vocală
În Portugalia, vocalele tind să fie mai închise și pronunțate mai încet, în timp ce în Brazilia vocalele sunt în general mai deschise și pronunțate mai accentuat.
Utilizarea pronumelui „tu”
În Brazilia, este obișnuit să se folosească pronumele „você” pentru a se referi la persoana a doua singular, în timp ce în Portugalia pronumele „tu” este mai folosit. În plus, în Portugalia, pronumele „você” este folosit cu persoane care nu sunt intime.
Numele și ingredientele alimentelor
De asemenea, unele nume de alimente și ingrediente pot varia. De exemplu, în Portugalia, „abacaxi” se numește „ananás”, în timp ce celebra pâine franceză este cunoscută sub numele de „cacetinho” și așa mai departe.