Magazinele de proximitate din Japonia sunt o adevărată atracție turistică, datorită numeroaselor opțiuni de produse diferite în ochii occidentalilor. Astfel, nu este neobișnuit ca turiștii străini să decidă să petreacă ceva timp și să cumpere acolo niște produse. Cu toate acestea, un mesaj către străini într-un magazin japonez a devenit viral pe internet din cauza naturii sale grosolane.
'Nu vorbi așa'
Vezi mai mult
În arta aroganței, există 4 semne care ies în evidență
China: Lider incontestabil în vehiculele electrice – Cum au…
Un client trecea pe lângă un magazin din Osaka, Japonia, când a dat peste un mesaj oarecum ciudat. În acest caz, mesajul era pe o hârtie mică deasupra paharului unei vitrine cu chifle aburite, un preparat tradițional în Japonia. Deși anunțul a fost scris în întregime în japoneză, mesajul a fost adresat clienților străini.
În mesaj, scria: „Pentru clienții străini: „Kore” este interzis. Se spune „nikuman kundasai”. Aici, va trebui să traducem termenii care sunt în japoneză. În acest caz, „Kore” ar fi ceva de genul „acesta”, în timp ce „nikuman kundasai” ar fi ceva de genul „o chiflă aburită, te rog”. Deci mesajul indica că clienții erau nepoliticoși.
În acest caz, se înțelege că clienții străini au atins paharul sau au arătat cu degetul spre pâine și au spus „kore”, în sensul de a spune că și-au dorit una dintre acestea. Cu toate acestea, pentru proprietarii acestui magazin, acest mod de a se exprima era nepoliticos și lipsit de respect, așa că ar trebui să întrebe politicos, fără a uita, desigur, „vă rog” de la sfârșit.
Anunțul devine viral pe internet
Nu a durat mult până când mesajul a început să primească atenția utilizatorilor rețelelor de socializare care au subliniat unele neconcordanțe în reclamă. De exemplu, un utilizator a întrebat „dacă mesajul este pentru străini, nu ar trebui să fie în engleză?”. În timp ce un altul a întrebat „deci dacă sunt japonez pot spune „Kore”?”.
Practic, utilizatorii au recunoscut că majoritatea clienților străini trebuie să aibă un fel de limitare de limbă, deoarece de obicei cunosc doar elementele de bază ale limbii. Deci, nu ar fi mai coerent să ai răbdare cu acei clienți care sunt și acolo pentru a consuma? Cu toate acestea, magazinul nu a răspuns întrebărilor.
