Anacoluto este un figură de stil în limba portugheză care configurează o pauză în structura sintactică a unei propoziții.
Clasificat ca o figură de construcție, anacolutonul constă dintr-un „propoziție ruptă”, de obicei atunci când scopul sau subiectul unei anumite propoziții este prezentat înainte de restul rugăciunii.
Anacoluto elimină funcția sintactică a unui anumit termen sau expresie din clauză prin modificarea structurii sale. În mod implicit, „pauzele” din aceste propoziții se fac folosind virgule.
Exemplu: „Eu, de fiecare dată când ajung, mă duci cu sărutări”.
În exemplul de mai sus, la început, pronumele „I” poate fi considerat subiectul clauzei. Dar, când se introduce noua perioadă „de fiecare dată când sosesc”, se verifică, de fapt, că subiectul este ascuns în „de fiecare dată când sosesc eu”. Astfel, „eu” la începutul propoziției nu are nicio funcție sintactică în propoziție.
Anacoluto este adesea folosit în limbaj oral, probabil din cauza sentimentului său de schimbare bruscă a gândirii vorbitorului în timpul frazei, determinând construirea unei propoziții care scapă regulilor de sintaxă și de acord verbal, prin exemplu.
Când anacoluto este aplicat limbajului scris, această figură de vorbire poate servi pentru a sublinia caracterul sau o idee care este expusă în vorbire. În plus, anacolutonul funcționează și ca un mecanism pentru a transmite un sentiment de spontaneitate în text.
Etimologic, „anacoluto” își are originea în latină anacoluton, care la rândul său derivă din greacă anakolouthos, care poate fi tradus literal prin „a nu urma calea”.
Află mai multe despre sensul figurilor limbajului.
exemple de anacoluton
„Eu, pentru că am fost concediat, stau acasă toată ziua”.
"Tatăl meu, citirile l-au ținut toată noaptea."
„Adolescenți, cât de greu sunt de controlat”.
"Ceasul de pe perete sunt obișnuit, dar ai nevoie de un ceas mai mult decât mine." (Rubem Braga).
„Eu, care eram alb și frumos, aici sunt hidoasă și întunecată”. (Manuel Bandeira).