verbele de schimb valutar, sau schimbarea verbelor în spaniolă, constă, în limba spaniolă, dintr-o serie de verbe folosite pentru a exprima modificări și transformări în unele aspecte care caracterizează oamenii și lucrurile, cum ar fi aspectul fizic, starea de spirit și personalitatea. verbele de schimb valutar cele mai utilizate sunt:
poserse;
a te indragosti;
verso;
a se converti în;
a face;
a fi.
Citește și: Verbe defecte spaniole - Ce sunt și cum se utilizează?
Principalele verbe ale schimb valutar
verbele de schimb valutar cele mai utilizate în limba spaniolă sunt:
poza |
sa mergem |
întoarceți-vă |
a se converti în |
Fă-o |
ajunge să fii |
Nu este posibil să traducem literalmente unul câte unul în portugheză, deoarece aceste verbe presupun semnificații specifice atunci când sunt utilizate pentru a exprima schimbareas. În portugheză, ele sunt traduse de obicei prin verbele „obține”, „virar” sau „a deveni”, așa cum vom vedea în exemple mai târziu.
Fiecare dintre verbele de schimb valutar imprimă diferite nuanțe la schimbările pe care le exprimă. Aceste schimbări pot fi
temporale sau permanente, rapide sau progresive, voluntare sau involuntare și pozitive sau negative.Să vedem, mai jos, tipul de schimbare pe care îl exprimă fiecare verb.
Ponersis
Verbul poza, când este utilizat cu adjective, exprimă o schimbare rapidă și temporală în aspectul fizic, sănătatea, personalitatea sau starea de spirit a unei persoane. O astfel de schimbare este adesea involuntară și poate fi fie pozitivă, fie negativă. Exemple:
Pongo nervos când voy al dentist.
(Devin nervos când merg la dentist.)Se puso rojo al climb al scenariu.
(A devenit roșu când a urcat pe scenă.)rezistă
Verbul sa mergem de asemenea poate fi folosit cu adjective și exprimă o schimbare a aspectului fizic sau a personalității provocată în mod expres de o acțiune sau situație anterioară. Acea schimbarea poate fi temporară sau definitivă (în funcție de context), este întotdeauna involuntar și este adesea deosebit de negativ, exprimând adesea pierderea a ceva. Prin urmare, sa mergem este verbul folosit pentru a vorbi despre dizabilități fizice. Exemple:
Preotul meu a devenit chel.
(Tatăl meu a devenit chel.)Iosif a rămas o lună.
(José era șomer acum o lună.)
înapoi
Verbul întoarceți-vă é folosit cu adjective și, de asemenea, cu articol + substantiv. Schimbarea pe care o exprimă este rapid și permanent la o persoană, de obicei în personalitatea ei. Această modificare nu este rezultatul unei decizii exprese luate de individ, deci este involuntară. Exemple:
Dacă există o persoană foarte agresivă.
(A devenit o persoană foarte agresivă.)Dacă ar fi vrut să-și piardă soția.
(A fost supărat când și-a pierdut soția.)a se converti în
Verbul convertit é întotdeauna însoțit de prepoziţiero, urmat întotdeauna de un substantiv sau de un adjectiv nominal. Un astfel de verb exprimă a schimbare radicală și neașteptată într-o persoană sau lucru și există caracter permanent. a se converti în presupune o transformare importantă care poate fi voluntară sau rezultatul circumstanțelor din jurul individului. Exemplu:
Prințul a fost convertit într-un ratón de hechizo de la bruja.
(Prințul s-a transformat într-un șoarece prin vraja vrăjitoarei.)
Pentru a exprima o schimbare de religie sau ideologie, folosiți verbul convertit cu prepoziția The, Decat ro. Exemplu:
S-a convertit la budism în urmă cu puțin timp.
(S-a convertit recent la budism.)
a te asigura
a te asigura é verbul de schimb valutar mai complex din toate, pentru că are multe nuanțe diferite. Caracteristica sa principală este că accentul său se pune în principal pe procesul de transformare., în locul rezultatului final. Schimbarea pe care o exprimă este întotdeauna progresivă și permanentă. Atunci când este utilizat cu substantive sau adjective legate de profesii, ideologii, religii, naționalități sau poziții economice, aceasta indică o schimbare voluntară, produsul deciziei individului. Exemple:
Pavel dacă există columbian.
(Paul a devenit columbian.)Pedro este bogat datorită invențiilor sale.
(Pedro a devenit bogat datorită invențiilor sale.)
Cand Fă-o é urmat de un adjectiv care indică grade unui anumit atribut, cum ar fi „tânăr”, „bătrân”, „greu” sau „ușor”, poate fi folosit atât pentru oameni, cât și pentru lucruri și exprimă o schimbare involuntară, rezultată dintr-un proces natural de evoluție. Exemplu:
Facem primare.
(Îmbătrânim.)
Vezi și: Verbe reflexive în spaniolă - formare și utilizări
Deveni
Dimpotriva Fă-o, ajunge să fii se concentrează în special asupra rezultatului schimbării.. Este întotdeauna însoțit de un substantiv sau adjectiv și exprimă a transformare progresivă și permanentă care își propune să îmbunătățească un anumit aspect - fiind, prin urmare, întotdeauna pozitiv -, implicând un efort din partea individului. Exemple:
Ana a fost desemnată să fie președinta companiei.
(Ana a devenit președinta companiei.)Dacă continuați să vă antrenați acolo, veți deveni un jucător de fotbal excelent.
(Dacă continuați să vă antrenați astfel, veți fi un jucător de fotbal excelent.)
Exerciții rezolvate
Alege verbul lui schimb valutar cel mai potrivit pentru fiecare situație:
Intrebarea 1 - Autorul () muy popular con su ultima carte.
a) dacă există puesto
b) dacă a căzut
c) dacă există voal
Rezoluţie
AlternativăC, dacă există un voal, deoarece exprimă o schimbare involuntară și permanentă.
Intrebarea 2 - Prețurile vieții în acest oraș () sunt foarte scumpe.
a) if han puesto
b) if han hecho
d) dacă a fost convertit
Rezoluţie
Alternativa A, dacă han puesto, deoarece exprimă o schimbare temporală.
Întrebarea 3 - Actrița () câștigătoare a premiului Oscar.
a) dacă a căzut
b) se presupune că este
c) a fost convertit
Rezoluţie
AlternativăB, trebuie să fie, deoarece implică efort personal.
Întrebarea 4 - Fratele meu și-a pierdut slujba și () în oprire.
a) dacă există puesto
b) dacă a căzut
c) dacă există voal
Rezoluţie
Alternativa B, dacă a căzut, deoarece exprimă o schimbare involuntară și expres negativă.
Întrebarea 5 - My novio () al islam.
a) dacă ai căzut
b) dacă a evoluat
c) a devenit
Rezoluţie
AlternativăC,convertit, deoarece exprimă o schimbare de religie.
De Diego Guimarães Gontijo
profesor de spaniola
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm
