Știm că limbile neolatine precum spaniola, italiana, franceza și portugheza au fost derivate din latina vulgară care se vorbea în fiecare dintre regiuni. Cu toate acestea, pe măsură ce fiecare limbă și-a evoluat propria, fiecare regiune a derivat o limbă distinctă așa cum o cunoaștem astăzi. Comparând portugheza și spaniola, observăm diferențele și asemănările în utilizarea zilnică a limbilor. Ca și în cazul zilelor săptămânii, care sunt denumite diferit în ambele limbi.
În portugheză, numele zilelor săptămânii a fost derivat din latina ecleziastică (latina care era folosită în sărbătoarea catolică) și, prin urmare, se referă la zilele săptămânii Paștelui. Mai târziu, ziua de odihnă a creștinilor a fost mutată de sâmbătă în duminică și aceasta a fost adăugată formând cele șapte zile ale săptămânii. În spaniolă și în alte limbi, zilele săptămânii se referă la stele (Luna, Marte, Mercur, Jupiter, Venus). Cu toate acestea, spaniola este singura limbă care păstrează influența catolică de sâmbătă și duminică.
Spune-o în spaniolă
Zilele săptămânii în spaniolă sunt reprezentate după cum urmează:
| Spaniolă | Portugheză |
| Lunile | luni |
| Marte | marţi |
| Miercoles | miercuri |
| tineret | joi |
| Viernes | vineri |
| sâmbătă | sâmbătă |
| duminică | duminică |
În spaniolă, zilele săptămânii sunt toate de sex masculin. În portugheză, cu excepția sâmbetei și duminicii, zilele săptămânii sunt feminine. Vezi exemplul:
- El Lunes Trebuie să-mi livrez opera de Historia.
- Luni trebuie să prezint lucrarea de Istorie.
Pluralul zilelor săptămânii în spaniolă se face numai prin plasarea articolului la plural și nu prin adăugarea „s”Sau„tu esti”Ca și în alte cuvinte. Uita-te la exemplu:
- Todos los Miércoles salimos for dinner.
- În fiecare miercuri ieșim la cină.
Acum, că știți puțin mai multe despre zilele săptămânii în spaniolă, vă veți putea gândi la modul în care rutina dvs. ar fi exprimată în această limbă. Nu uitați că este necesar să spuneți dacă activitatea are loc:
- până dimineața;
- dimineața;
- după amiază;
- după amiază;
- până noaptea
- seara
Urmați exemplele în spaniolă de pe agenda:
| Programa | duminică | Lunile | Marte | Miercoles | tineret | Viernes | sâmbătă |
| până dimineața |
? Duermo un poco más. ? Dorm puțin mai mult. |
? Voy al facultate. ? Mă duc la facultate. |
? Voy al facultate. ? Mă duc la facultate. |
? Voy al facultate. ? Mă duc la facultate. |
? Voy al facultate. ? Mă duc la facultate. |
? Voy al facultate. ? Mă duc la facultate. |
?Navigarea pe internet. ? Navighez pe internet. |
| până după-amiază |
Salgo con mis friends. ? Ies afară cu prietenii mei. |
? Există înot. ? Practic înotul. |
? Tengo oră de engleză. ? Am cursuri de engleză. |
? Există înot. ? Practic înotul. |
? Tengo oră de engleză. ? Am cursuri de engleză. |
? Există înot. ? Practic înotul. |
? Voy to La casa de mis abuelos. ? Mă duc la casa bunicilor mei. |
| pentru noapte |
? Voy a la Iglesia. ? Mă duc la biserică. |
? Hago treburile casnice. ? Fac teme. |
? Mă uit la tele. ? Mă uit la televizor. |
? Hago treburile casnice. ? Fac teme. |
Studiază puțin. ? Studiază puțin. |
? Mă uit la tele. ?Mă uit la televizor. |
? Voy al cine cu familia mea. ? Merg la film cu familia mea. |
Iris Oliveira de Carvalho
Colaborator școlar din Brazilia
Licențiat în litere - portugheză și spaniolă de către Universitatea Federală din Goiás - UFG
Master în Litere și Lingvistică de la Universitatea Federală din Goiás - UFG
Spaniolă - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm
