Stabilirea numelor zilele săptămânii în spaniolă, zilele săptămânii, face o călătorie istorică care începe în astrologia primitivă. Datorită schimbului cultural promovat în timpul realizărilor din Alexandru cel Mare, această cunoaștere a ajuns la Grecia și apoi la Rodie, leagăn al limbilor latine.
Tradiția și obiceiurile iudeo-creștine, predominante în Imperiul Roman creștin, explică și ele originea unora dintre zilele săptămânii. Deoarece sunt cuvinte utilizate în mod obișnuit, zilele săptămânii alcătuiesc și conținutul diferitelor ziceri populare în limba spaniolă.
Citește și: çolores – Vocabular de culoare spaniolă
Tabel cu zilele săptămânii
In spaniola |
Abreviere |
Echivalent în portugheză |
lunile |
lun. (L.) |
luni |
martes |
mare. (M.) |
marţi |
myercoles |
mie. (Mi.) |
miercuri |
tineret |
joi. (J.) |
joi |
vino |
vino. (V.) |
vineri |
sâmbătă |
Sâmbătă (S.) |
sâmbătă |
duminică |
Soare. (D.) |
duminică |
Originea numelor zilele săptămânii
Numele zilelor săptămânii în spaniolă se întorc la observarea obiectelor cerești de către civilizațiile antice, în special babiloniene și
mezopotamian. Spre deosebire de stele, care și-au menținut poziția aparentă, au existat șapte stele care se mișcau pe cer pe parcursul anului: Soarele, Luna și planetele Marte, Mercur, Jupiter, Venus și Saturn. Fiecăreia dintre aceste șapte stele i s-a atribuit regența pe parcursul unei zile, motiv pentru care săptămână ca un ciclu de șapte zile.acest mod de ordonând zilele săptămânii a ajuns la Imperiul Roman, leagăn al civilizațiilor latine, prin influență greacă. Grecii, la rândul lor, au adoptat acest model în timpul cuceririlor lui Alexandru cel Mare, grație contactului pe care l-au avut cu culturile mediteraneene și din Asia Centrală.
Cu toate aceste influențe, numele spaniole de săptămână au evoluat de la latină la forma lor modernă. În limba latină, numele zilelor săptămânii demonstrează relația cu planetele observate de antici:
latin |
Sens |
[dies] lunis |
ziua lunii |
[moare] Martis |
ziua de Marte |
[moare] Mercur |
Ziua mercurului |
[moare] Iovis |
ziua de jupiter |
[moare] Venĕris |
Ziua lui Venus |
sâmbătăși duminicăconstituie excepții la acel standard. Originea acestor nume datează din culturile evreiești și creștine. Cartea biblică din Geneza raportează că Dumnezeu a creat lumea și s-a odihnit în a șaptea zi, pe care a „sfințit-o” și „a binecuvântat-o” (Geneza 2: 3). Mai târziu, în timpul Exodului ebraic, au fost instituite cele Zece Porunci, iar una dintre ele a poruncit să păstreze Sabatul (Exodul 20:10). Această tradiție a fost adoptată de evrei, care au numit ziua a șaptea a săptămânii ca fiind sabat sau „ziua odihnei”. De cuvânt sabat vine de la sâmbătă, atât în spaniolă, cât și în portugheză.
duminică își are originea în expresia latină [moare] dominic, care înseamnă „ziua Domnului”. Expresia face referire la ziua în care, conform Bibliei, Isus Hristos a fost înviat: a doua zi după sabat (Matei 28: 1). În tradiția creștină, duminica este ziua închinării comunale, ziua dedicată lui Dumnezeu.
Chiar dacă, în spaniolă și portugheză, numele lor au origini diferite în raport cu alte zile ale săptămâna, relația de sâmbătă și duminică cu Saturn și, respectiv, Soarele, este explicită în altele limbi. În engleză, de exemplu, aceste zile sunt numite sâmbătă și duminică.
Vezi și: Estaciones del AñO - anotimpurile anului în spaniolă
Refranuri (Ziceri populare în spaniolă)
In spaniola, refranssunt ceea ce numim în portugheză „ziceri populare”. Sunt rugăciuni scurte care exprimă un fel de înțelepciune comună. Printre ei, sunt mulți care folosesc zilele săptămânii drept motto. Aici sunt cateva exemple:
Apel la lunile dimineața înflorește în fiecare săptămână.
(Să plângă luni dimineața plânge toată săptămâna.)între y martes ni te cazuri ni te trimit.
(La Marți 13 nu se căsătoresc și nu călătoresc.)Miercoles de ceniza: empieza la penance and finishes la risa.
(Miercurea Cenușii: începe penitența și se sfârșește râsul.)arati ca ziua tineret: întotdeauna în mediu.
(arăți ca ziua de joi: întotdeauna la mijloc.)el vino ca zorii, amurgurile și ziua fac ceea ce arată.
(La Vineri, la fel ca zori, amurguri și în timpul zilei faceți tot ce doriți.)Every puerco le llega su sâmbătă.
(Fiecare porc ajunge al său sâmbătă.)Lucrez chiar în duminică el diablo se lo lleva.
(Munca efectuată către duminica diavolul poartă.)
Marte 13
În timp ce, în Brazilia, ziua ghinionistă este Vineri 13, în culturile de limbă spaniolă, acea zi este marți 13, martes treble. Motivul este că marteseste ziua săptămânii dedicată lui Marte (Ares, în Mitologia greacă), zeul războiului și al distrugerii. Aluzia se aplică și planetei Marte, cunoscută sub numele de „planeta roșie”, unde culoarea este legată de sânge.
Exercițiu
1) Scrieți, în spaniolă, numele zilelor săptămânii în care cad următoarele date festive:
) Paște
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Patimile lui Hristos
______________________________
Rezoluţie
a) Duminica
b) Tineret
c) Viernes
De Diego Guimarães Gontijo
profesor de spaniola
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm