Transmiterea cuvintelor dintr-o limbă în alta este un fenomen comun, accentuat odată cu avansarea tehnologiilor de comunicare. Cu toate acestea, acest proces poate crea traduceri incorecte ale cuvintelor, care ajung să fie încorporate în vorbirea de zi cu zi. Așadar, verifică lista celor 5 acum cuvinte în engleză folosit în mod eronat de brazilieni.
Sfaturi pentru a vă îmbunătăți conversația
Vezi mai mult
Acestea sunt cele 4 zodii care iubesc cel mai mult singurătatea, conform...
Există câteva rase de câini considerate perfecte pentru oameni...
Verificați termenii și expresiile care sunt utilizate în mod obișnuit incorect:
1. notebook x laptop
În Brazilia, termenul notebook este folosit în mod obișnuit pentru a se referi la computerele portabile. Cu toate acestea, atunci când este luat în limba engleză, cuvântul notebook înseamnă notebook, în timp ce computerele portabile sunt numite laptop.
2. Cip x cartelă SIM
Printre brazilieni, cuvântul cip a devenit comun pentru a se referi la circuitele electronice pe care le introducem în telefoanele noastre mobile. Cu toate acestea, în țările care au engleza ca limbă maternă, cuvântul „chip” are un înțeles foarte diferit, referindu-se la cartofii mici.
Numele său corect ar fi SIM Card, ceea ce înseamnă card de modul de identificare a abonatului.
3. mall x mall
Acest termen poate fi o surpriză, dar cuvântul cumpărături nu are același sens în limba originală folosită în Brazilia. Pentru că, în timp ce reprezintă centre comerciale, în engleză, cuvântul shopping se referă la actul de a cumpăra. Astfel, este o simplă eroare de traducere, iar clădirea în sine este numită „mall”.
4. panouri publicitare x panouri publicitare
Un alt cuvânt cu sensul folosit incorect de brazilieni este panou publicitar, care nu se referea inițial la panouri publicitare. În limba engleză, înseamnă „un loc în aer liber”, „Billboards” fiind numele termenului în engleză.
5. smoking x smoking
Tuxedo, folosit pentru a descrie ținuta formală a bărbaților, este, de asemenea, un alt cuvânt al cărui sens este diferit de cel original. În limba maternă, cuvântul „smoking” este actul de a fumat, în timp ce îmbrăcămintea se numește smoking.