La Argou (argous, in spaniola)sunt cuvinte caracteristice unui anumit grup sociocultural, fie în uz general, fie ca modalitate de evidențiere a unei particularități. Ele pot fi folosite în mod specific de anumite grupuri sau în general într-o societate, devenind banale. Prin urmare, putem vorbi despre argo specific anumitor regiuni, țări și, de asemenea, grupuri mici care se identifică într-un fel — fie prin vârstă sau prin afinitate culturală.
În toate limbile există cuvinte de argo, iar spaniola nu este diferită. În acest articol, veți învăța câteva cuvinte din argo din Spania, Mexic, Argentina, Chile și altele care sunt mai utilizate pe scară largă în America Latină Hispanică. ¡Continuați lectură!
Citeste si: alfabetul — alfabetul în spaniolă
Subiectele acestui articol
- 1 - Ce sunt argoul?
- 2 - Lista cu argou spaniol
- 3 - Lista de cuvinte din argou mexican
- 4 - Lista de cuvinte din argou argentinian
- 5 - Lista de argou chilian
- 6 - Lista cu argou latino-american
Ce sunt argourile?
argoul este expresii de limbaj care identifică un grup
. Se pot naste in anumite grupuri si pot fi caracteristice acestora, dar pot fi si incorporate in vocabularul unei populatii daca folosirea devine obisnuita si actuala. Datorită acestui fapt, termenii argou vin și pleacă foarte ușor. În listele următoare, încercăm să acoperim cel mai actual argo; totuși, rețineți că, deoarece limba este vie, multe se pierd în timp și devin depășite.Lista de argou spaniol
Mai jos sunt câteva dintre principalele argouri din Spania:
Español de España |
portugheză |
Guay |
Misto |
Cât de puternic! |
Exprimarea surprizei, fie negativ, fie pozitiv |
Proxenet |
frumos, frumos |
Cutter |
De proastă calitate (oameni, locuri și obiecte) |
Currar |
A munci |
Botellón |
Grup de adolescenți care beau în spații publice |
flip |
călători, halucinați |
să se răstoarne în culori |
A fi sub o emoție puternică sau uimire de ceea ce vezi/auzi |
Allah cu el/ea |
Este problema lui/ei |
Joder! |
Expresie care exprimă supărare, enervare sau că ceva este foarte bun. Poate fi echivalent cu „Wow!”, „Wow!”, „Nu glumesc!” |
unchiule |
bărbat, fată |
Exemple:
Luna aceasta Manu Chao vine să cânte în orașul meu, mă întorc în culori.
(Luna aceasta Manu Chao vine să cânte în orașul meu, am halucinații.)
De ce ți-au dat până la urmă rochia? Care-i treaba!
(În sfârșit ți-au dat geanta? Misto!)
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
Acum să acordăm o atenție deosebită unui cuvânt care apare în multe expresii spaniole: lapte (lapte).
Español de España |
portugheză |
M-am cacat în lapte |
Ce naiba! |
fie la lapte |
fi ceva foarte bun |
mala leche |
stare rea de spirit |
Estar con la milk en los labios |
Fiind prea tânăr și fără experiență. Celebrul „Nici măcar nu a ieșit din scutece” |
Cere lapte a las cabrillas |
cere ceva imposibil |
Lista argourilor mexicane
Mai jos sunt câteva dintre principalele argouri din Mexic:
spaniola din Mexic |
portugheză |
preot/chevere/chido |
Misto |
Guey/wey/wey |
Omule, așa și așa |
chingón/a |
Ceva foarte bun sau persoană foarte pricepută la ceva |
Chafa |
Ceva de proastă calitate. În raport cu o persoană, înseamnă că nu face nimic bine |
No manches/mames |
La naiba! / Nu juca! / Serios? / Minciună! Este un argo care depinde foarte mult de context. Forma „No manches” este considerată mai puțin vulgară, așa că este folosită în contexte în care blasfemia nu ar fi acceptată. |
apapacho / apapachar |
îmbrățișare / îmbrățișare |
drăguț |
prieten |
Trimite? |
Folosit atunci când nu ascultă bine cealaltă persoană |
Menso |
prost, prost |
mă merită mamă |
Nu-mi pasă |
mame mincinoase |
jura |
Ai în vedere că… |
Această expresie este folosită pentru a introduce ceva ce vrei să spui. În portugheză, ar fi echivalent cu „Imagine que...” |
freza |
Persoană dezordonată, patricinha/preppy |
Exemple:
Güey, la ce mergem la petrecere?
(Băi, mergem la petrecere sau nu?)
A plecat Camila? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Camila a plecat deja? Nu glumesc, nici nu am vorbit cu ea.)
Lista argourilor argentiniene
Mai jos sunt câteva dintre principalele argouri din Argentina:
Spaniolă argentiniană |
portugheză |
boludo |
Acest cuvânt a devenit popular în Brazilia datorită numărului mare de tineri brazilieni și argentinieni care interacționează în jocurile online. Poate însemna „idiot” sau „imbecil”, dar este folosit și între oameni foarte apropiați. |
Gros |
Cineva care a făcut ceva grozav sau foarte bun |
Che |
Față |
teava |
băiat/fată, băiat/băiat |
rosii |
Pleacă de aici |
Chamuyar / Chamuyo |
flirt / flirt |
sfoară |
Bani |
a luca |
O mie de pesos (moneda argentiniană) |
chinuitoare |
Nerușinat, dezordonat, răutăcios |
sparge mingile |
A deranja |
Yuta |
Politie |
joya |
Foarte tare |
Cheto |
Persoană dezordonată, patricinha/preppy |
asa |
Lucru, obiect nespecificat |
Exemple:
M-ai ajutat foarte mult, doar un dezastru!
(M-ai ajutat foarte mult, esti minunata!)
Rupe-mă cu mingile care mă fac puternic.
(Urăsc / Mă deranjează când oamenii țipă la mine.)
Lista de argou chilian
Mai jos sunt câteva dintre principalele argouri din Chile:
spaniolă chiliană |
portugheză |
Bacán |
Foarte bine misto |
al shot |
Chiar acum |
Cachay? |
Ai inteles? |
tambur |
Parte |
pelete |
Fiţi atenți |
Foame |
plictisitor, blând |
guagua |
Bebelus |
polo |
Iubit |
odată |
Gustare de după amiază |
plimbare rață |
Neavând bani |
îndepărtați creasta |
lovește pe cineva, lovește pe cineva |
Tata |
bunica |
Exemple:
Nu-mi place pielea asta, mi-e foarte foame.
(Nu-mi place acest film, este prea plictisitor.)
Andrés, vino o dată.
(Andrés, vino și ia prânzul.)
Vezi si: Expresii uzuale — cele mai comune expresii în spaniolă
Lista de argou din America Latină
Mai jos veți găsi argou care poate fi găsit în mai multe țări hispanice Din America Latină. Pe cât posibil, vom indica, între paranteze, acronimul țării în care se folosește argoul.
Spaniolă |
portugheză |
Rece (CO, CU, DO, CL) |
Foarte bine misto |
Bună |
Ascultă aici |
Salut frate |
Hei frate/frate/frate |
Al meu (AR, CL, UY) |
Fată (folosim și acest cuvânt în portugheză) |
Yapa (BO, CL) |
Cadou care vine cu o achiziție |
fi o cutie |
fi plictisitor, plictisitor |
Chocho/a (AR, UY) |
fericit fericit |
Crezut |
Persoană dezordonată, care crede că este |
pandantiv |
Idiot, prost. În Argentina înseamnă adolescent |
Chimba (CO) |
Misto |
Mi chino/a (VE, CO) |
Expresia folosită pentru a numi pe cineva, de cele mai multe ori, într-un mod afectuos. Echivalent cu „dragostea mea”, de exemplu. |
Vă rog |
Vă rog |
găsi |
Sfârșit de săptămână |
vaina |
Lucru, obiect nespecificat |
val bun |
Misto |
Dale |
Bine |
Păcat (CO, VE) |
Ce păcat / Îmi pare rău |
Broască râioasă (CL, HN) |
bârfă |
Exact ca și cuvântul lapte în Spania cuvântul cere — așa e, fart — merită o atenție specială.
Spaniolă |
portugheză |
cere |
băutură excesivă |
ce intreb? |
Ce mai faci ce mai faci? |
Al pedo (MX) |
Fii atent |
Ni en pedo |
În nici un caz |
Pe jos (AR) |
din fericire |
be al pedo |
A fi prin preajmă, a nu face nimic |
mergi pe picioare |
mergi foarte repede |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Vino la mine acasă, sunt degeaba.)
Acest autobuz merge a Los Pedos.
(Acest autobuz merge foarte repede.)
Surse
CANDELARIO, M. Cele mai utilizate 30 de cuvinte și expresii ale argoului spaniol popular din Spania. pepply, 2021. Disponibil in: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 de expresii argentiniene (și semnificația lor). Psihologie și minte, 2022. Disponibil in: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpressions; 125 de expresii mexicane care trec neobservate în Mexic. Backpackers TV, c2023. Disponibil in: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
BRAND CHILE. Mofturile chiliane... de la A la Z. Brand Chile, 2017. Disponibil in: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
Doriți să faceți referire la acest text într-o lucrare școlară sau academică? Uite:
GORNATTES, Renata Martins. „Argo în spaniolă”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Accesat pe 18 iunie 2023.
Ce zici să-ți extinzi vocabularul și să cunoști principalele nume de animale (los animales) în spaniolă?
Aflați care sunt numele lunilor anului în spaniolă, „los months del año” și care este originea lor. Aflați, de asemenea, despre unele dintre principalele petreceri din lumea hispanica.
Învață vocabularul profesiilor în limba spaniolă, însoțit de traduceri, precum și utilizarea acestuia în idiomuri și citește un dialog axat pe acest subiect.
Argourile, în limba engleză, sunt cuvinte de argo folosite de un anumit grup la un moment dat.
Vrei să știi care sunt cele mai solicitate subiecte spaniole în Enem? Citește acest articol și vezi ce mai cade!
Îngrijorează-te
Argoul adaptat din engleză este folosit pentru a desemna pe cineva care este privit ca neplăcut, rușinos, depășit și demodat.
