O articol neutru LO (articol LO neutru în spaniolă) este un articol care există doar în limba spaniolă. Funcția sa principală este de a susține adjective, adverbe și participii. Este un cuvânt invariabil, fără marcare de gen și număr, și tocmai din acest motiv nu însoțește substantivele, determinându-le, așa cum fac articolele hotărâte LA, LAS, EL, LOS (a, as, o, os).
Alte funcții includ sublinierea a ceva în enunț și chiar referirea la locuri. În acest text, veți învăța cum să utilizați acest articol și, de asemenea, câteva expresii care îl conțin. Începem?
Citeste si: Prepoziţiile — prepoziții în spaniolă
Subiectele acestui articol
- 1 - Ce este articolul neutru LO?
- 2 - Cum se utilizează articolul neutru LO?
- 3 - Care sunt diferențele dintre articolul LO și EL?
- 4 - Exerciții rezolvate pe articolul neutru LO
Ce este articolul neutru LO?
Articolul neutru LO este un cuvânt definit și invariabil a cărui funcție principală este substantiv adjectivele, adverbe și participii.
Lo bueno de esta casa este la calefacción.
(Lucrul bun la această casă este încălzirea.)
Nu știi cât de mult te vreau.
(Nu știi cât de mult te iubesc.)
Ai bănuit că s-a întâmplat luni?
(Ați auzit despre ce s-a întâmplat luni?)
Cum se folosește articolul neutru LO?
a) Articolul neutru poate avea o funcție referențială (lo + adjectiv), care limitează la ce se referă articolul neutru. În acest caz, adjectivul sau participiul nu are nicio variație de număr sau gen (chiar dacă este în masculin, gramatica limbii spaniole înțelege că, în acest caz, este o utilizare neutră a adjectiv). Vezi exemplul:
Urcat în vârful muntelui.
(A urcat în vârful muntelui.)
În prima propoziție ne referim la faptul că persoana a urcat într-o parte a muntelui, adică în vârf; deci există o limitare a ceva neînsuflețit, care în acest caz este muntele. Vezi un alt exemplu:
Iubesc dulcele.
(Îmi plac lucrurile dulci.)
În acest alt exemplu, vedem încă o limitare impusă de articolul neutru LO. Expresia în spaniolă ar putea fi explicată astfel: printre lucrurile pe care le iubesc, principalele sunt dulciurile. Să ne uităm la încă un exemplu:
Lo bueno de este curs este că este scurt.
(Lucrul bun la acest curs este că este scurt.)
În acest exemplu, se poate interpreta că partea bună a cursului este durata scurtă a acestuia. Acum, un ultim exemplu:
Ce sa întâmplat nu a fost important.
(Ceea ce s-a întâmplat ieri nu a fost important.)
După cum se vede în traducere, în acest caz un eveniment este limitat.
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
b) Articolul neutru LO are și o funcție emfatică, adică de a acorda accent sau proeminență referentului său. În acest caz, articolul este urmat de adjective, adverbe și participii care variază în funcție de gen și număr:
Ar trebui să le vedeți pe cele frumoase care sunt în casele noi.
(Ar trebui să vedeți cât de frumoase sunt noile case.)
Nu știi cât de bine este pentru mine să fiu aici.
(Nu știi cât de bine mă face să fiu aici.)
c) În unele țări hispano-americane, este obișnuit să se folosească expresia „lo de” înaintea numelor proprii de oameni sau locuri:
Să mergem la lo-ul Camilei.
(Mergem la casa Camilei.)
Azi am fost la doctor.
(Astăzi am fost la cabinetul medicului.)
d) Articolul neutru LO face parte, de asemenea, din unele expresii, cum ar fi lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor…
Nu te deschizi niciodată, suferi mereu cu tot.
(Nu te deschizi niciodată, suferi mereu mult.)
Lo mío călătorește.
(Afacerea mea este călătorește. / Ceea ce îmi place să fac este să călătoresc.)
Alejandra nu este aici, cel mai bun încă lucrează.
(Alejandra nu este, poate că încă lucrează.)
Care sunt diferențele dintre articolul LO și EL?
Articolul neutru LO este adesea confundat cu articolul hotărât masculin EL, dar vom vedea că au întrebuințări destul de diferite. După cum sa explicat, articolul neutru LO este invariabil și nu însoțește un substantiv, spre deosebire de articolul determinat EL, care este masculin și singular. Să ne uităm la două exemple:
Sunt indignat de inutilitatea acestei sarcini.
(Sunt indignat de inutilitatea acestei sarcini.)
Inutilul acestui computer nu funcționează.
(Inutilul acestui computer nu funcționează.)
În prima propoziție se evidențiază o caracteristică a unei sarcini, fără a delimita genul — persoana este indignată de aspectul inutil al sarcinii; adică este o utilizare referenţială. În al doilea se califică computerul, un obiect de gen masculin caracterizat ca inutil pentru că nu funcționează. În această a doua propoziție, adjectivul s-ar putea referi chiar la o persoană; nu la început.
Pentru a explica mai bine, să mai dăm un exemplu, de data aceasta cu LO emfatic alternând cu articolul hotărât feminin plural LAS:
Am văzut o serie dintre cele mai amuzante lucruri pe care le-am văzut în ultima vreme.
(Am văzut unul dintre cele mai amuzante seriale pe care le-am văzut în ultima vreme.)
Am văzut o serie dintre cele mai amuzante pe care le-am văzut în ultima vreme.
(Am văzut o serie care este unul dintre cele mai amuzante lucruri pe care le-am văzut în ultima vreme.)
În prima propoziție, serialul este doar comparat cu alte seriale, iar dintre ele, cel pe care l-am văzut este cel mai distractiv. În al doilea, există un set de entități de tot felul — nu doar seriale — caracterizate prin a fi distractive, iar în acest set includ această serie la care mă refer.
Vezi si: Pronumele — pronume în spaniolă
Exerciții rezolvate pe articolul neutru LO
intrebarea 1
Marcați opțiunea care completează în mod adecvat următoarea propoziție:
Știm că ______ mai bine urmează să vină.
Buna ziua
B) acolo
C) ei
D) el
E) ei
Rezoluţie:
Alternativa A.
Aceasta este o utilizare de referință a articolului neutru LO.
intrebarea 2
(PUC - adaptat) Citiți paragraful și selectați cuvintele corecte pentru a completa lagunele.
Fără îndoială _____ cel mai frumos din viață, este să spunem, _____ cel mai puternic și mai îndrăzneț sentiment al vieții este fericirea pe care _____ a putut să o experimenteze.
Cuvintele care completează corect lagunele sunt adunate în:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - unu
E) el – lo – un
Rezoluţie:
Alternativa B.
La început avem o utilizare referenţială a articolului neutru LO, urmat de un substantiv masculin (sentiment) determinat de articolul EL; la final, avem articolul UNO, care poate fi tradus, în acest caz, prin „noi”.
Sursă
SPANIA. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Academia Regală Spaniolă. Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă. Madrid: Espasa, 2010.
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
Formele nominale ale verbului sunt numite non-personale în spaniolă, dar funcția fiecărei forme nu se schimbă de la o limbă la alta. Acestea sunt: infinitiv, gerunziu și participiu. Ele pot exprima valoarea unui substantiv (infinitiv), adverb (gerunziu) și adjectiv (participiu). Click pentru a le descoperi!
Învață să folosești adjectivele (los adjective) în limba spaniolă printr-o explicație detaliată și exemple!
Cunoașteți adverbele în spaniolă. Aflați în ce grupuri sunt împărțiți și aflați care sunt funcțiile lor.
Ce zici să înveți cum să folosești articolele în spaniolă într-un mod detaliat și complet? De asemenea, profitați de ocazie pentru a înțelege utilizarea articolului neutru „lo”.
Învață vocabularul profesiilor în limba spaniolă, însoțit de traduceri, precum și utilizarea acestuia în idiomuri și citește un dialog axat pe acel subiect.
