Când ne ținem de cerințele limbajului scris, unul care reapare la început și poate cel mai important este claritatea textuală. Orice interlocutie, fie în vorbire, fie în scris, se concretizează numai dacă este clară, obiectivă și precisă.
Dacă acest lucru nu se întâmplă, putem spune că unele obstacole au jucat un rol în cota sa de participare și credeți-mă: există mai multe care se manifestă în acest sens. Unul dintre ele, reprezentând literal acest aspect, este exprimat de ambiguitatea cauzată de utilizarea inadecvată a unor pronume, mai exact a celor posesive. Prin urmare, ca factor rezultant al acestui lucru (ambiguitatea) avem doar o dublă interpretare a ceea ce se spune acum, ceea ce face dificilă, prin urmare, înțelegerea mesajului.
Pentru a verifica modul în care o astfel de întâmplare are loc în practică, să ne bazăm pe exemplul actual:
De îndată ce a cunoscut-o pe Marcela, Paulo a făcut comentarii despre asta ta rezultate excelente la examenele finale.
Lipsa de claritate a mesajului provine din utilizarea pronumelui posesiv „al tău”, dat fiind faptul că au făcut comentarii de Paulo se poate referi la rezultatele Marcelei, rezultatele sale sau chiar rezultatele ambii.
Cum se descifrează atunci despre ce este vorba? Sună puțin confuz, nu-i așa?
În acest sens, pentru a evita astfel de manifestări, limba portugheză ne oferă mai multe resurse, astfel încât să putem construiți discursul nostru cu eficiență și precizie, permițând astfel interlocutiei să se materializeze într-un plauzibil. Prin urmare, în loc să folosim pronumele menționat mai sus, putem folosi alții, care sunt și posesivi, reprezentați de către el (ei) și ea (ei). Astfel, rămâne doar să facem modificările necesare în declarațiile care au servit ca exemple, odată exprimate de:
De îndată ce a cunoscut-o pe Marcela, Paulo a comentat rezultatele sale excelente la examenele finale.
De îndată ce a cunoscut-o pe Marcela, Paulo a comentat rezultatele sale excelente la examenele finale.
De îndată ce a cunoscut-o pe Marcela, Paulo a comentat rezultatele excelente ale acestora la examenele finale.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm