Cum se utilizează cătreși susin spaniola? La prepoziţiicătre și sus sunt oarecum complexe de utilizat pentru vorbitorii de portugheză, deoarece, în general, avem tendința de a le traduce prin „até”. Cu toate acestea, aceste două prepoziții au semnificații destul de diferite, deși pot fi schimbate în unele cazuri. În plus, sus îndeplineşte şi funcţia de adverb. În acest articol, vom afla semnificațiile și utilizările către și pana cand. Începeți și învățați spaniola!
Vezi si:Verbe Hdeschis și tener în Spaniolă - Care este diferența?
Rezumat al utilizărilor către și sus in spaniola
către și sus sunt prepozitii.
către înseamnă „spre”, „despre”, „împotriva”, „de”.
Hasta înseamnă „până la”, „inclusiv”.
Ambele prepoziții pot alterna în unele cazuri.
utilizări ale către
În general, această prepoziție indică direcția, tendința sau atitudinea aproximativă. Poate fi tradus, după caz, prin „spre”, „spre”, „împotrivă”. Este folosit cu verbe care indică direcția (a muta(dacă), a conduce(dacă), merge, voiaj), verbe care indică schimbarea direcției (
dubla, a invarti — „îndoiți”, „întoarceți”, „întoarceți”) sau acțiune orientată către puncte (punct, a indrazni— “lansare”, „aruncare”; a atrager—"a atrage";a tinti - "uite"). Ceas:Iba hacia tu casa.
(Mergându-se spre casa lui.)
Miró a avut abisul și dio miedo.
(Se uită spre abis și l-a speriat.)
Această prepoziție este folosit și în alte contexte, Cum:
cu substantive care exprimă o oarecare deplasare (cale, cale):
O susținem pe Alejandra în drumul ei către președinție.
(O susținem pe Alejandra în drumul ei către președinție.)
cu substantive care denotă sentimente și atitudini legate de oameni și lucruri (admirație, afecțiune, prietenie, violență):
Simt o mare admirație pentru profesorul tău.
(Simte o mare admirație pentru profesorul său.)
cu cineva adjectivele (critic, ostil):
La violence hacia la mujer es crimen.
(Violența împotriva femeilor este o crimă.)
În cele din urmă, către de asemenea poate indica un timp aproximativ, care poate fi înlocuit cu în jurul (în jurul valorii de), pentru o plimbare de la, pe(în jurul):
Llego a casa hacia las dos.
(Ajung acasă pe la două.)
Citeste si: Utilizarea lui muy y mucho en español
utilizări ale sus
În general, prepoziţia sus este tradus ca „până” în limba portughezăși are următoarele utilizări:
cu verbe care indică mișcare. În acest caz, sus poate comuta cu spre, dar sensul este diferit:
Du-te la casa ta.
(Se duce la el acasă.)
cu indicarea finalului sau a limitei unei situații sau stări de fapt:
Numara pana la 10.
(Numărați până la 10.)
Pana dimineata.
(Ne vedem mâine.)
cu funcție de adverb, sus mai înseamnă inclus în (inclusiv):
La mugre ne acoperea părul.
(Seul/murdăria a acoperit/chiar părul nostru.)
Exerciții rezolvate despre utilizări ale către și sus in spaniola
intrebarea 1
A fost acolo sau hasta? Alegeți cuvântul corect în fiecare caz:
A) Trebuie să punem capăt abuzurilor ______ copiii.
B) Llegue _______ aici.
C) Miró _____ abajó și vertijul.
D) Nu puteți părăsi __________ până nu terminați toate sarcinile.
E) Dacă ai râs ____ că le dolió la panza.
Rezoluţie:
a) a fost
B) până la
C) a fost
D) până la
E) până când
intrebarea 2
Utilizați hacia sau hasta según correspond:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Trebuie să numeri ________ cien în jocul de a ascuns.
C) Îți voi ______ casa, la mall.
D) Am _______ dimineață pentru a termina acest raport.
E) Am avut mare respect ________ su mamá.
Rezoluţie:
a) a fost
B) până la
C) a fost
D) până la
E) a fost
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm