„Dedesubt” sau „Dedesubt”? Folosirea uneia sau a alteia expresii va depinde de sensul pe care vrem să-l acordăm unei propoziții. Astfel, „dedesubt” este a adverb și înseamnă la fel ca „mai jos”. Deja „de jos” poate fi a frază adjectivală, la calificarea unui substantiv; totuși, termenul „scăzut”, conținut în această expresie, poate funcționa și ca adverb.
Citeste si: Sub sau peste?
Rezumatul sub și sub
- „Dedesubt” este un adverb care indică un loc sub ceva sau cineva.
- „De Baixo” este o expresie formată din prepoziția „de” plus the adjectiv sau adverbul „scăzut”.
- „Dedesubt” și „dedesubt” sunt sinonime și indică faptul că ceva sau cineva se află sub ceva sau cineva.
- Expresia „embelow” indică felul în care se întâmplă ceva, deși „low”, în acest caz, este un adjectiv și nu un adverb.
Dedesubt sau dedesubt: care este diferența?
THE Cuvântul „dedesubt” este un adverb și se referă la un loc situat sub ceva sau cineva:
Musca moartă era sub carte.
Se uită la foaia de sub Marcos.
Expresia „de jos” este compusă din prepoziţie „de” plus adjectivul sau adverbul „sub”:
Camera de la parter este mai lată decât cea de aici.
Treci sub masă!
Când să folosești dedesubt?
Adverbul „dedesubt” indică un loc dedesubt a ceva sau cineva:
Băiatul s-a ascuns sub pat.
Ivo se juca sub masă.
Elke a văzut un gândac sub dulap.
Sub Mario era o cămașă.
Astfel, termenul „sub” poate fi înlocuit cu „sub”:
Băiatul s-a ascuns sub pat.
Ivo se juca sub masă.
Elke a văzut un gândac sub dulap.
Avea o cămașă sub Mario.
Când să folosești partea de jos?
- Prepoziția „de” plus adjectivul „scăzut”:
Vecinul de la parter este foarte supărător.
Cartea aceea de jos, acolo pe raft, e mult mai bună.
În aceste două exemple, „de jos” califică substantive „vecin” și „carte”.
- Prepoziţia „de” plus adverbul „sub”:
Am venit de jos și nu renunț atât de ușor.
Astăzi nu ies de sub pături degeaba!
În ambele cazuri, cel verbe cere folosirea prepoziției „de” și „sub” este un adverb de loc.
Consultați-l pe podcastul nostru: Învață să folosești motivele odată pentru totdeauna
Câteva întrebări legate
sub x sub
„Dedesubt” și „dedesubt” sunt sinonime. Aceasta înseamnă că aceste cuvinte are acelasi sens. Astfel, ele indică o poziție inferioară în raport cu ceva sau cu cineva:
Am văzut un șoarece sub canapea.
SAU
Am văzut un șoarece sub canapea.
Scaunul era sub Luciana.
SAU
Scaunul era sub Luciana.
de jos x jos
Expresia „din jos” este formată din prepoziția „de” plus adverbul de loc „jos”. Prin urmare, utilizarea sa va depinde de verbul rugăciunii. De exemplu, verbul „a pleca” este folosit cu prepoziția „de”, deoarece, în unele cazuri, se poate spune că cine pleacă, pleacă de undeva:
Ea a coborât de sub mașină.
Expresia „dedesubt” este asociat cu modul în care se întâmplă ceva, deși cuvântul „scăzut”, în acest caz, nu este un adverb, ci un adjectiv, deoarece este de acord cu următorul termen:
Vorbește cu voce joasă, te rog.
Am gasit totul la pret mic.
Vorbește cu voce joasă, te rog.
Apa este la o temperatură scăzută.
Exerciții rezolvate pe sub și pe sub
ÎNTREBARE 01
În toate propozițiile următoare, folosirea „sub” sau „de sub” este corectă, CU EXCEPȚIA:
a) Puilor le place să se zgârie sub bătrânul portocal din curtea mea.
b) Agenor a spus că strada de jos are cele mai sărace case din tot cartierul.
c) Sub pod nu este loc de locuit, dar primarul pare să ignore.
d) Alaltăieri, jos, a avut loc o petrecere care a durat douăzeci și patru de ore.
e) Am plecat de acasă în furtună, dar șefului meu nu-i pasă.
Rezoluţie:
Alternativa „c”
În acest caz, expresia „sub pod” are același sens ca „sub pod” sau „sub pod”. Prin urmare, corect este: „Sub pod nu este un loc de locuit, dar se pare că primarul ignoră asta”.
ÎNTREBARE 02
Citiți acest fragment de versuri Nu există niciun păcat la sud de ecuator, de Chico Buarque și Ruy Guerra:
Nu există niciun păcat pe partea sub de la ecuator
Să facem un păcat obraznic sub a păturii tale
Lasă-mă să fiu escracho-ul tău, preșul tău, bucla
un curent de dragoste
Când este o lecție de esculacho, uită-te la ea, ieși sub
că sunt profesor
Lasă tristețea în urmă, vino să mănânci, ia cina cu mine
Sarapatel, caruru, tucupi, tacacá
Vezi dacă mă folosești, mă abuzezi, mă înjuri
că cafeaua ta
Nu pot aștepta
[...]
Utilizarea expresiilor „de jos”, „sub” și „de jos”, evidențiate în text, se poate justifica astfel:
a) Prepoziţia „de” plus adverbul „bas”/adverb echivalent cu „embaixo”/prepoziţia „de” plus adjectivul „bas”.
b) Prepoziţia „de” plus adjectivul „bas”/adverb echivalent cu „embaixo”/prepoziţia „de” plus adverbul „bas”.
c) Adverb echivalent cu „embelow”/prepoziţia „de” plus adjectivul „bas”/prepoziţia „de” plus adverbul „jos”.
d) Adverb echivalent cu „embelow”/prepoziție „de” plus adverbul „bass”/prepoziție „de” plus adjectivul „low”.
e) Prepoziţia „de” plus adverbul „Bass”/Prepoziţia „de” plus adjectivul „Bass”/Adverb echivalent cu „Embaixo”.
Rezoluţie:
Alternativa „b”
În „side debas”, avem prepoziția „de” plus adjectivul „low”, pentru a califica substantivul „side”. Sintagma „sub pătura ta” poate fi rescrisă, fără a aduce atingere sensului, după cum urmează: „sub pătura ta”. În fine, în „sai de Baixo”, se poate indica prepoziția „de” și adverbul de loc „jos”; pentru că, în acest caz, cine pleacă, pleacă undeva, adică iese de jos.
Lecție video despre 5 întrebări frecvente despre limba portugheză
De Warley Souza
Profesor de gramatică
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/debaixo-ou-de-baixo.htm