Rezultatul obtinut prin alegeri, care au acordat victoria primei femei care va prezida natiunea in urmatoarele patru ani, fără îndoială, ne conduce la o întrebare extrem de pertinentă: funcția ocupată de ea va fi cea de președinte sau presedinte?
În campania electorală, PT (Partidul Muncitorilor) a optat pentru forma „prezidenţială”, strategie a cărei intenţie a fost doar pentru a întări faptul că Dilma, în calitate de aleasă, ar face ceva conceput anterior ca fără precedent în istoria țării, efectiv materializat.
Pornind de la această premisă, merită menționate controversele care decurg din folosirea ambilor termeni, având în vedere divergențele făcute de gramaticieni de renume. Pentru a-i reprezenta, îl amintim pe Celso Cunha, care arată că femeia (în ceea ce privește președintele) se prezintă în continuare cu un curs restrâns la limbă, în cazul Braziliei; Evanildo Bechara, precum și Luís Antônio Sacconi, care admit că ambele forme sunt corecte; João Ribeiro subliniază că „utilizarea formării femelelor în „enta” a numelor în „ent”, precum președinte, amiral, infantă, nu a fost larg răspândită”. Nu uit de cuvintele lui Domingos Paschoal Cegalla, dezvăluind că „președinte” este forma corectă și de dicționar, alături de președinte.
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
În conformitate cu astfel de afirmații, este important de reținut că recurența la care se referă termenul „președinte” se datorează faptului că prin postulate Există o formă comună, atât pentru genul masculin, cât și pentru cel feminin, așa-numitele substantive comune de două genuri, precum: artistul - cel artist; the youth - tineretul; studentul – studentul. Constatăm, așadar, că diferențierea are loc prin folosirea unui singur termen care o determină, adică articolele (o/a). Există însă cuvinte care admit ambele forme, cum este cazul „șeful - șeful sau chiar șeful”. Așa cum este cazul „ruda – ruda precum și ruda”, de aici și președintele.
Asemenea elucidări ne fac să credem că pe lângă forma reprezentată de termenul „președinte” mai există că constituit din „președinte” care, conform Vocabularului ortografic al limbii portugheze (VOLP), este caracterizat ca un substantiv feminin. Prin urmare, conceput ca permis oficial de toți utilizatorii.
De Vânia Duarte
Licențiat în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o lucrare școlară sau academică? Uite:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Dilma Rousseff – președinte sau președinte al Braziliei? "; Scoala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Accesat pe 27 iulie 2021.
