Înainte de a avansa discuția noastră asupra subiectului în discuție, să revenim la câteva concepte referitoare la pronumele nehotărât, mai exact la sensul pe care unele dintre ele îl exprimă. Să analizăm, așadar, comparațiile exprimate de „cineva și cineva” și „nimeni și nimeni”. În timp ce cele din urmă denotă un sens negativ, primele exprimă un sens pozitiv. Astfel înțeles, să procedăm prin analizarea următoarei afirmații:
Nu am văzut pe nimeni.
La analizat, trebuie precizat că emitentul a ajuns să vadă pe cineva, adică pe nimeni. De fapt, aceasta este o afirmație greșită, în condițiile în care funcționarea limbii trebuie concepută într-un mod diferit, în acest caz concret.
După cazul analizat, negativul apare înaintea verbului, motiv pentru care deducem că nu trebuie să afirmăm înainte de a nega, decât dacă că este o variantă care apare în mod normal în limbă – așa-numitele variații diatopice, ale căror modificări operează la nivelul sintaxă.
Astfel de apariții se manifestă astfel: „Nu știu”, „Nu am văzut”. Astfel, se pare că negația apare după verb. Trebuie precizat că aceste construcții sunt corecte, dar rezultă din aspectul neconvențional al limbajului, delimitat, mai ales, de oralitatea, în care putem atesta utilizarea emfatică în care al doilea negativ primează asupra primului, ca în: „nu știu, nu” / „nu”. Nu a vazut".
Astfel, așa cum am menționat mai sus, în cazul în care negativul precede verbul (nu am văzut pe nimeni), este considerat a fi perfect potrivit matrițelor standard ale limbii portugheze – care configurează duo-ul negativ.
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
De Vânia Duarte
Licențiat în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o lucrare școlară sau academică? Uite:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Dublu negativ”; Scoala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm. Accesat pe 27 iulie 2021.