Oglinda
Cel care îmbătrânește în mine
a aparut in oglinda
încercând să arăt că sunt eu.
ceilalți dintre mine,
prefăcându-se că nu cunosc imaginea,
m-a lăsat în pace, perplex,
cu reflexul meu brusc.
Asta este vârsta: greutatea luminii
cu care ne vedem.
Versurile care deschid acest articol sunt scrise de unul dintre cei mai mari scriitori contemporani, the Mozambican Mia Couto. O mare reprezentantă a literaturii în limba portugheză, Mia este aproape unanim între public și critică, cu o lucrare care are deja treizeci de titluri, printre care proză și poezie. Cărțile sale, marcate de un limbaj inventiv și neobișnuit, sunt deja considerate o moștenire a cultura lusofonă, câștigând tot mai mult spațiu în rândul cititorilor brazilieni.
Mia Couto este pseudonimul lui Antônio Emílio Leite Couto. Alegerea acestui nume aparent amuzant nu s-a făcut întâmplător: pasiunea lui pentru pisici l-a făcut, de băiat, să le ceară părinților să-l trateze așa. Scriitura sa, marcată de inovație stilistică, trece prin probleme umaniste, dezvăluind toată sensibilitatea scriitorului care, în 2013, a fost distins cu Premiul Camões, considerat cel mai înalt premiu acordat autorilor de literatură în limbă portugheză. Mare cunoscătoare a istoriei și culturii Mozambicului, Mia este o scriitoare atentă la înregistrările de vorbire a oamenilor săi, transpunând în scris oralitatea combinată cu inovația verbală, caracteristică care îi apropie. în
Guimaraes Rosa, una dintre cele mai mari influențe ale sale literare.Pentru ca tu să înveți puțin mai multe despre inventivitatea și măiestria acestui mare scriitor, Brasil Escola a selectat câteva dintre cele mai bune poezii de Mia Couto pentru ca tu să-i poți încerca versurile și, astfel, să te aventurezi în ceea ce este mai bun în ea proză. Lectură bună!
Destin
àputina tandrete
m-am obisnuit
în timp ce eu mă adaug
slujitor daune și înșelăciune
pierd adresa
într-o încetineală bruscă
a unei destinatii
care mi-a fost rar
Îmi cunosc moartea
locul tău evaziv
întâmplarea ta împrăștiată
acum
ce altceva
pot castiga?
În cartea „Raiz de Dew și alte poezii”
Spirală
În partea ascunsă a pântecului,
fătul se explică ca Omul:
în sine înfășurat
pentru a se potrivi cu ceea ce urmează să fie.
Corpul dorind să fie o barcă,
apă visând să doarmă,
poala in sine gasita.
În spirala fetală,
fulgiul afectiunii
repetă primul tău infinit.
În cartea „Translator of Rains”
promisiunea unei nopti
Îmi încrucișez mâinile
peste munti
se termina un râu
la focul gestului
inflamez
rasare luna
pe fruntea ta
în timp ce bâjbâia piatra
până când devine floare
În cartea „Raiz de rouă și alte poezii”
Pentru dumneavoastră
a fost pentru tine
Am desfoliat ploaia
pentru tine am eliberat parfumul pământului
nu am atins nimic
și pentru tine a fost totul
Pentru tine am creat toate cuvintele
și tot ce mi-a lipsit
în clipa în care am tăiat
gustul mereu
ți-am dat voce
la mâinile mele
deschide segmentele de timp
a atacat lumea
și am crezut că totul este în noi
în această dulce greşeală
de a deține totul
fara sa aiba nimic
pur și simplu pentru că era noapte
si nu am dormit
Am coborât pe pieptul tău
să mă caute
și înaintea întunericului
încinge-ne în jurul taliei
eram în ochi
trăind pe unul
iubitor de o singură viață
În cartea „Raiz de Dew și alte poezii”
Sfârșitul timpului
nimic nu moare
când va veni vremea
este doar o umflare
pe drumul pe care nu mai mergem
totul moare
când nu este momentul potrivit
și nu este niciodată
acest moment
În cartea „Raiz de Dew și alte poezii”
*Imaginea care ilustrează articolul a fost preluată de pe coperțile de carte ale autorului publicate de Editora Companhia das Letras.
De Luana Castro
Licențiat în Litere
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-mia-couto.htm
