Cine știa că în spatele actului inofensiv de a face a selfie este o problema lingvistica, nu-i asa? Poate că nici măcar nu ți-ai imaginat că mania ta de a te fotografia s-ar putea transforma într-un subiect controversat în rândul lingviștilor (ei urmăresc mereu vorbitorii!). Dar să știți că discuția este veche, nu a apărut acum odată cu popularizarea cuvântului selfie.
Aici avem încă un element pentru discuția despre utilizarea străinisme: la urma urmei, faci un selfie sau autoportret? Este incontestabil că prima opțiune este cea mai folosită în rândul vorbitorilor de portugheză, deși este un cuvânt de origine engleză. Cuvantul selfie este o abreviere a termenului selfie-portret, ceea ce înseamnă — ghici ce — auto portret. Deci vreau să fac o selfie este la fel cu a face un autoportret? Înseamnă atunci că avem o expresie echivalentă în limba portugheză pentru limba străină în cauză? Da este răspunsul la ambele întrebări. Dar de ce preferăm cuvântul Tupiniquim?
Ei bine, răspunsul este ușor: termenul
selfie a devenit popular când utilizatorii de internet au început să facă autoportrete și să le posteze pe rețelele de socializare. Acesta este scopul a selfie, așadar, un alt produs al erei digitale. Nebunia a început când cuvântul, astfel, prescurtat, a apărut în legenda unei imagini publicate în a Forumul australian (fotografia în cauză arăta rezultatul unei nopți de beție între prieteni). Așadar, așa cum a apărut în Australia, a cărei limbă oficială este engleza, este normal ca ea să călătorească prin lume cu ortografia și pronunția limbii ei materne, nu-i așa?
Cuvantul selfie a câștigat adeziunea vorbitorilor, care preferă cuvintele străine cuvântului echivalent în portugheză.
Limba engleză este considerată un fel de „limbă wildcard” în calcul, iar termenii în engleză (una dintre cele mai vorbite limbi din lume) facilitează comunicarea și difuzarea informațiilor, adică netăgăduit. Spune că vei face o selfie în loc să spui că o să faci un autoportret, nu înseamnă că faci o scuză pentru străinism, o dependență de limbă care, potrivit lingviștilor mai radicali și mai puțin mulțumiți cu împrumuturile lingvistice, ar subjuga limba maternă și ar implementa o revoluţie Yankee în țară. Se pare că cuvântul selfie este, fără îndoială, mai prietenos decât „autoportretul” nostru, care, pe lângă faptul că este prea formal pentru gusturile populare, a suferit recent modificări pentru a se potrivi nou acord ortografic.
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
Adevărul este că, înainte de a striga lumii întregi pentru a auzi că cuvintele străine sunt dăunătoare identității noastre culturale, nu uitați să luați în considerare că limba este un organism viu, vulnerabil la variatii lingvistice și la tot felul de elemente introduse în limbă de către vorbitori, care sunt adevărații proprietari ai limbii portugheze. Bineînțeles că nu vei distribui cuvinte străine în fiecare propoziție pe care o spui, chiar și pentru că unul dintre Principalele funcții ale limbajului este comunicabilitatea, adică proprietatea de a transmite și înțelege un mesaj care este inteligibil. A prefera selfie un autoportret nu înseamnă neapărat că cuvântul va fi legitimat ca parte a lexicului oficial. Cuvântul circulă, în principal, în modalitatea orală, și cine poate controla tot ceea ce spun vorbitorii? Ar fi ca lupta împotriva morilor de vânt, ca „Don Quijote” al limbii, ca Policarpo Quaresma, un personaj al lui Lima Barreto care a apărat revenirea la Tupi-Guarani. Optează pentru bun simț lingvistic. Vreodată!
Curiozitate: Cuvantul selfie este deja atât de popular încât, în 2013, responsabilii cu dicționarele Oxford, de la Universitatea din Oxford (cea mai veche universitate din lumea de limbă engleză), au ales selfie cuvântul anului! Motivul alegerii este simplu: în 2013, ocuparea ei a crescut cu 17.000% (!!!), ceea ce a făcut-o unul dintre cele mai căutate cuvinte în motoarele de căutare de pe internet.
Doriți să faceți referire la acest text într-o lucrare școlară sau academică? Uite:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Selfie sau autoportret?”; Scoala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Accesat pe 27 iulie 2021.
Străinii: „skateboard” sau „fustă”?
Unul dintre factorii relevanți ai varietății lingvistice este împrumutul de vocabular ca rezultat al schimburilor culturale, politice și economice între națiuni. În general, țările mai puternice ajung să „exporte” în țările mai puțin puternice cuvinte care definesc noi obiecte și nevoi în noi domenii de cunoaștere. În principiu, nu este nimic în neregulă cu acest schimb de vocabular, importul de vocabular este în centrul creșterii limbilor moderne. De exemplu, practic 50% dintre cuvintele din limba engleză sunt de origine latină, din cauza dominația Imperiului Roman și, mai târziu, a dominației normanzilor, deși engleza nu este o limbă. Latin.
[...]
În prezent, avem un exemplu foarte puternic în Brazilia: creșterea tehnologiei informației printre noi s-a încheiat importând o mulțime de cuvinte sursă în engleză pentru a desemna obiecte și funcții înainte inexistent. În acest proces istoric, unele cuvinte importate „prind” și sunt încorporate în limbă, adaptându-se fonetic, adică la sunetele portughezei [...], iar altele sunt înlocuite. Pentru o vreme, cuvântul străin tranzitează „în ghilimele”, până când se adaptează sau este înlocuit cu altul. Exemple: fotbalul adaptat fotbalului, dar cornerurile, care erau folosite pe scară largă în trecut, au ajuns să fie înlocuite de cornere. În cazul computerelor, salvarea este deja folosită în loc de salvare în limba engleză (când ar putea fi folosit pur și simplu pentru a înregistra), dar software-ul este încă în libertate, în căutarea unei soluții... Cuvântul mouse (= mouse), pentru a desemna unealta populară de utilizare foarte largă în calculatoare, este încă scris în engleză, dar nu este imposibil ca în scurt timp să fie este în dicționare ca mause, cu siguranță încorporată în lexicul nostru (deoarece Aurélio, de exemplu, a oficializat deja cuvântul máuser, desemnând un tip de armă de origine Limba germana).
[...]
Este bine de reținut că împrumutul de vocabular nu este un semn al „decăderii limbii”, ci tocmai al vitalității culturii sale, în confluență cu alte culturi și alte limbi. Și acesta este, de fapt, un teren în care puțin se poate face oficial – folosirea zilnică a limbii, multiplicată în diversificarea activitățile milioanelor de utilizatori, prin vorbire și scris, ajunge să separe grâul de pleava, să stabilească noi forme și să facă dispar altii. Adevărul este: nu trebuie să ne fie frică, pentru că limba nu este în pericol! De fapt, cei aflați în pericol sunt adesea difuzoarele sale, dar din alte motive!
FARACO, Carlos Alberto; TEZZA, Christopher. Atelier de text. Petrópolis: Voci, 2003. pentru. 37-38. [Adaptat]
Tot ce rămâne este ca Senatul să aprobe proiectul de lege [privind utilizarea termenilor străini în Brazilia], astfel încât cuvinte precum centru comercialcentru, livrare și comandă din mașină interzis în numele unităților și mărcilor. Angajat în această luptă curajoasă împotriva inamicului yankee, care vrea să creeze o zonă de liber schimb cu necultivați și frumosi limbă, vin să sugerez alte măsuri care vor fi extrem de importante pentru păstrarea suveranității naționale stiu:
...
Niciun cetățean din Rio de Janeiro sau Rio Grande do Sul nu va putea spune „Tu vai” în spațiile publice din întreaga țară;
Niciun cetățean din São Paulo nu va putea spune „Te iubesc” și să elimine sau să adauge pluralul în propoziții precum „Vezi-mă cotlete și două pasteluri”;
...
Niciun proprietar de magazin de anvelope nu va avea voie să scrie o pancartă cu cuvântul „magazin de cauciuc” și niciun proprietar de chioșc de ziare nu va face reclamă „Țigări de vânzare”;
...
Nicio carte de gramatică nu îi va obliga pe elevi să folosească plasamente pronominale precum „marr-me-ei” sau „theyll see you”.
PIZZA, Daniel. O propunere nemodesta. Statul S. Paulo, São Paulo, 8.04.2001.