21 martie – Ziua Mondială a Poeziei— a fost ziua aleasă, la a XXX-a Conferință Generală a Unesco (Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură), în 1999, pentru a onora poezia, promovează diversitatea limbilor și intensifică schimburile între culturi.. Este, de asemenea, o oportunitate pentru cititori de a afla despre poezia unor noi autori, pe lângă venerarea marilor nume ale poeziei mondiale, precum: Arthur Rimbaud, Carlos Drummond de Andrade, Emily Dickinson, Federico García Lorca, Maya Angelou, printre multe altele.
Vezi si: Castro Alves – biografia și lucrările poetului sclavilor
Cum a apărut Ziua Mondială a Poeziei?
Ziua Mondială a Poeziei a apărut în A XXX Conferință Generală UNESCO, în 1999, când s-a ales 21 martie pentru comemorarea anuală a acestei arte care se întinde pe secole. Această inițiativă a avut scopul de a oferi „recunoaștere și un nou impuls la mișcările poetice naționale, regionale și internaționale”, conform procesului verbal |1| a conferintei.
Crearea acestei date este destinată promovarea diversității lingvistice, „întrucât, prin poezie, limbile amenințate vor avea posibilități mai mari de a se exprima în cadrul comunităților lor respective”. În plus, înseamnă „acceptarea cuvântului ca element care socializează și structurează persoana” și „poate ajuta tinerii să redescopere valorile fundamentale”, pe lângă „le permite să reflecteze asupra lor înșiși”.
Și, în sfârșit, pentru că, „cum poezia este o artă care își are rădăcinile în cuvânt, atât scris cât și oral, fiecare activitate în favoarea ei ar trebui să contribuie la intensificarea schimburilor interculturale internaționale”.
Vezi si: Traiectoria reprezentării negre în literatura braziliană
Ce sărbătorește Ziua Mondială a Poeziei?
Ziua Mondială a Poeziei este o dată care sărbătorește nu numai arta de a face poezii, ci rolul pe care îl joacă poezia în orice societate, pentru a fi un instrument de unire și totodată de contestație. Astfel, în fiecare an, Unesco emite un mesaj comemorativ care se concentrează pe teme sau probleme care pot fi eventual discutate de arta poetică.
În versiunile mai recente, precum cea de la 2015, UNESCO, prin directorul său general, citat poetul scoțian John Burnside, pentru a lăuda „puterea poeziei”, „puterea imaginației de a lumina realitatea, de a ne inspira gândurile cu ceva mai creativ decât descurajare”.
În 2016, un citat din poetul și dramaturgul englez William Shakespeare a deschis declarația, pentru „a aduce un omagiu bărbaților și femeilor al căror singur instrument este libertatea de exprimare, [bărbați și femei] care își imaginează și acționează”.
poetul american Henry Wadsworth Longfellow a fost citat în 2017, având în vedere cuvintele sale pline de speranță, „într-un moment în care provocările cu care ne confruntăm – de la schimbările climatice, inegalitatea și sărăcia la extremismul violent – par atât de descurajante”.
În 2018, poetul ales a fost americanul Langston Hughes, care „și-a pus arta în slujba luptei împotriva discriminării suferite de comunitatea afro-americană”.
punctul culminant în 2019 a mers la poetul canadian Wayne Keon, în omagiu adus poeziei indigene, „să sărbătorească rolul unic și puternic pe care îl are poezia de a se opune marginalizării și nedreptății, precum și de a uni culturile în spiritul solidarității”.
În aceste comunicări, Unesco, prin directorul sau directorul general, dă indicații cu privire la importanța zilei de 21 martie și ce sărbătorește. În mesajul din 2016, directorul general Irina Bokova a spus: „Astăzi, aplaud profesioniștii, actorii, povestitorii și toți acele voci anonime dedicate și prin poezie, care fac lecturi în umbră sau în lumina reflectoarelor, în grădini sau în străzi”.
În 2017, ea a scris: „Sărbătorind poezia astăzi, sărbătorim capacitatea noastră de a ne uni, în spirit de solidaritate, să urcăm ‘pe vârfurile cețoase ale timpului nostru’”.
Directorul general Audrey Azoulay, în 2018, a declarat: „Această zi este și momentul să aduce un omagiu tuturor oamenilor care dau viață acestei arte importante.: poeții, desigur, dar și traducătorii, redactorii și organizatorii de lecturi și festivaluri de poezie”.
Era clar, așadar, că pe 21 martie – Ziua Mondială a Poeziei – lumea onorează poezia, poet și poet, traducători, editori, cititori și limbi, pe lângă, desigur, o zi în reflecţie asupra numeroaselor teme care pătrund în versuri a tuturor poeţilor şi poeţilor din trecut şi din prezent.
Citeste si: 18 aprilie – Ziua Națională a Cărții pentru Copii
mari nume ale poeziei
Lista numelor mari din poezia mondială este extinsă, așa că am ales cinci dintre ele pentru a onora:
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud (1854-1891) este a poet francez simbolist. Este considerat un geniu care a revoluționat poezia franceză. În 1871, l-a cunoscut pe poetul francez Paul Verlaine (1844-1896), deja recunoscut ca scriitor, cu care a avut o relație de dragoste. Verlaine a fost marele promotor al poeziei lui Rimbaud.
Cei doi au călătorit împreună la Londra, unde au locuit de ceva vreme. Se crede că în această perioadă în Anglia Rimbaud a scris cele două capodopere ale sale: Iluminări și un sezon în iad. În 1873, cei doi poeți s-au despărțit, Rimbaud a abandonat pentru totdeauna literatură și a plecat să locuiască în Africa.
În continuare, unul dintre sonete cel mai cunoscut și studiat de Arthur Rimbaud:
Vocalele
A negru, E alb, I roșu, U verde, O albastru, vocale,
Îi voi dezvălui în continuare misterele latente:
O muscă voalată de muște sclipitoare
Acel zgomot în jurul acrilor mlaștinos;
Și, candoare albă a corturilor și a nisipurilor
Lănci de gheață, regi albi, flori tremurânde;
Eu, spută purpurie, rubine care râd în dinți
De mânie sau iluzie în bacanale triste;
U, curbe, vibrații verzi ale oceanului,
Pacea legumelor, pacea pășunilor, pacea anilor
Că ridurile se împletesc între ceață și zgomote;
O, Strigăt suprem plin de versuri ciudate,
Tăceri bântuite ale îngerilor și universurilor;
— Ó! Omega, soarele violet al ochilor Săi! |2|
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) este a poet din Minas Gerais și modernist, considerat unul dintre cei mai mari poeți brazilieni citiți astăzi. Este un semn al poeziei tale tema de zi cu zi. În 1928, a devenit cunoscut când a publicat în Jurnalul de antropofagie, poezia ta La jumătatea drumului, care a făcut destulă vâlvă în lumea literară.
De cincizeci de ani, a scris ziarelor. În plus, a publicat mai multe cărți de poezie și a devenit influență pentru tinerii poeți Argentina, Chile, Mexic și Peru. A predat portugheză în Itabira, orașul său natal, și a lucrat ca redactor-șef la ziar. Jurnalul meu, în Belo Horizonte. S-a angajat în funcția publică în 1929, post pe care l-a deținut până la pensionare.
Mai jos este poemul care l-a făcut pe Carlos Drummond de Andrade un poet binecunoscut:
La jumătatea drumului
La mijlocul drumului era o piatră
era o piatră la mijlocul drumului
avea o piatră
la mijlocul drumului era o piatră.
Nu voi uita niciodată acest eveniment
în viața retinelor mele atât de obosite.
Nu voi uita niciodată asta la jumătate
avea o piatră
era o piatră la mijlocul drumului
la mijlocul drumului era o piatră.
Citeste si: Conceição Evaristo – mare exponent al literaturii contemporane
Emily Dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) este a poetesă americană romantic. Primul tău volum de poezii a fost publicată abia în 1890, după moartea sa, și a avut mare succes. Dickinson a trăit o viață retrasă și nu s-a căsătorit niciodată. Nenumăratele scrisori pe care le-a scris sunt citite și recitite în încercarea de a face lumină asupra vieții sale – pentru mulți, obscure.
Moartea, una dintre temele principale ale poeziei lui Emily Dickinson, este subiectul următoarei poezii:
Pentru că nu m-am putut opri pentru Moarte
Pentru că nu am putut-o opri pe moarte, ea
S-a oprit pentru mine, din bunătate.
În antrenor puteam încăpea doar cei doi
Și nemurirea.
Slow Travel — Nu se grăbea,
Și deja pusesem deoparte
Munca mea și tot timpul liber,
Pentru plăcerea ta exclusivă.
Am trecut de școală — la inel copii
Ei au jucat luptători -
Am trecut pe lângă câmpurile de cereale uluite -
Trecem prin apusul -
Mai bine spus, a trecut pe lângă noi.
Și seninul a coborât înghețat -
Și tunica mea era din tifon subțire -
Și pelerina mea, doar tul.
Ne-am oprit la o casă; arata ca
Un bulgăre umflat:
Acoperișul casei abia se vedea,
Cornișa este la același nivel cu pământul.
Au trecut secole de atunci - dar par
Mai puțin de o zi, de fapt,
În ceea ce am văzut, din frunțile cailor,
Că se duceau spre eternitate. |3|
Federico García Lorca
Federico García Lorca (1898-1936) este a poet spaniolmodernista așa-numitei „Generația celor 27”. Pe lângă poezie, a scris și pentru teatru, căruia i s-a dedicat mai intens în ultimii ani ai vieții. Se consideră cel mai citit poet spaniol din toate timpurile.
Mai jos este una dintre poeziile sale din carte Poet la New York:
1910 (Intermezzo)
Acei nouă sute zece ochi ai mei
nu am văzut îngropând morții,
nici târgul de cenuşă al celui ce plânge în zori,
nici inima care tremură hărţuită ca un cal de mare.
Acei nouă sute zece ochi ai mei
am văzut peretele alb unde fetele se urinau,
botul taurului, ciuperca otrăvitoare
și o lună de neînțeles care a luminat sălbăticia
bucățile de lămâie uscată sub negrul dur al sticlelor.
Ochii aceia ai mei pe gâtul iepei,
în pieptul blocat al Santa Rosa adormită,
pe acoperișurile iubirii, cu gemete și mâini proaspete,
într-o grădină în care pisicile mâncau broaște.
Mansarda unde praful străvechi adună statui și mușchi,
cutii care păstrează liniștea crabilor devorați
în locul în care visul se poticnește cu realitatea.
Acolo, ochii mei mici.
Nu mă întreba nimic. Am văzut acele lucruri
când își caută cursul își găsesc golul.
Există o durere goală în aer fără oameni
iar în ochii mei creaturi îmbrăcate — fără nuditate! |4|
maya angelou
maya angelou (1928-2014), pseudonimul lui Marguerite Johnson, este a poetesă americană. A fost cântăreață, dansatoare, actriță, compozitoare și primul regizor negru de la Hollywood, precum și editor, eseist, dramaturg și poet. De asemenea, a fost profesor la Universitatea Wake Forest.
![Maya Angelou a fost o artistă americană care a lucrat în cele mai diverse domenii. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
Activist pentru drepturile civile, cu care a lucrat Martin Luther King Jr. și Malcolm X. În 2000, a primit Medalia Nationala a Artelor din mâinile președintelui Bill Clinton și, în 2010, a Medalia prezidențială a libertății, prezentat de președintele Barack Obama.
Următoarea este una dintre cele mai cunoscute poezii ale lui Maya Angelou:
încă mă trezesc
mă poți zgâria din istorie
Cu minciuni aruncate în aer.
Poți să mă arunci pe podeaua de pământ,
Dar totuși, ca praful, mă voi ridica.
Te deranjează prezența mea?
De ce te intimidează strălucirea mea?
Pentru că merg ca cineva care are
Bogății demne de grecul Midas.
Ca luna și ca soarele pe cer,
Cu certitudinea valului pe mare,
Ca și speranța care iese din pieire,
Așa că mă voi ridica.
Nu ai vrut să mă vezi rupt?
Capul plecat și ochii în pământ?
Umerii căzuți ca lacrimile,
Sufletul meu slăbit de singurătate?
Mândria mea te jignește?
Sunt sigur că da
Pentru că râd ca cineva care are
Diamante ascunse în mine.
Poți să-mi arunci cuvinte ascuțite,
Să mă sfâșie cu privirea ta,
Poți să mă omori în numele urii,
Dar totuși, ca aerul, mă voi ridica.
Te deranjează senzualitatea mea?
Te-ai întrebat
de ce dansez așa cum am făcut-o
Un diamant unde coapsele se întâlnesc?
Din favela, din umilinta impusa de culoare
mă ridic în picioare
Dintr-un trecut înrădăcinat în durere
mă ridic în picioare
Sunt un ocean întunecat, adânc în credință,
Creșterea și extinderea ca valul.
Lăsând în urmă nopți de teroare și atrocități
mă ridic în picioare
Spre o nouă zi de claritate intensă
mă ridic în picioare
Aducând cu mine darul strămoșilor mei,
Port visul și speranța omului înrobit.
Și așa mă trezesc
mă ridic în picioare
mă ridic în picioare. |5|
Note
|1| Traducerea unor fragmente din procesul-verbal citat aici: Warley Souza.
|2| Traducere de Augusto de Campos.
|3| Tradus de Aíla de Oliveira Gomes.
|4| Traducere de Décio Pignatari.
|5| Traducere de Mauro Catopodis.
Credit imagine
[1]Maya Angelou în Baltimore/bunurile comune
de Warley Souza
Profesor de literatură
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/21-de-marco-dia-mundial-da-poesia.htm