Există o mulțime de cuvinte în limba engleză care pot provoca confuzie atunci când le alegem pentru a scrie sau chiar pentru a vorbi. Pentru că englezii au câteva moduri de a folosi fiecare cuvânt. Astfel, putem învăța cum și când trebuie să le folosim corect. / Există multe cuvinte în limba engleză care pot provoca confuzie atunci când trebuie să le alegem pentru a scrie sau chiar a vorbi. Din acest motiv, engleza are căi de utilizare pentru fiecare dintre ele. Astfel, putem învăța cum și când să le folosim corect.
Verifică din greșeli comunepe care o putem face cu cuvinte confuze: / Consultați câteva greșeli comune pe care le facem cu cuvintele care ne provoacă confuzie în engleză:
Obiceiul x Personalizat / *Obiceiuri vs. Obiceiuri (tradiție)
Gresit: A spune lucruri frumoase este un obicei foarte bun. X/ A spune lucruri amabile este un obicei bun.
Indienii au obiceiuri ciudate. X/ Indienii au obiceiuri ciudate.
Dreapta: A spune lucruri frumoase este foarte bine obicei. / A spune lucruri frumoase este un obicei bun.
Indienii au ciudat personalizat. / Indienii au obiceiuri ciudate.
Definiție: / Definiție:
Obicei aparține individului. / Obiceiul face parte din individ (obiceiul fiecărui individ).
Personalizat aparțin unei societăți sau unei țări. / Obiceiul aparține societății sau unei țări.
* În portugheză, putem folosi atât cuvântul „obicei”, cât și „personalizat” pentru propozițiile folosite în exemple. Cu toate acestea, în limba engleză, aceasta este o denaturare, așa cum se arată în exemple.
Cauză vs. Motiv / cauza x motiv
Gresit: Care este motivul unui uragan? X / Care a fost motivul cutremurului?
Am un motiv bun pentru a veni aici. X / Am un motiv bun să vin aici.
Dreapta: ce este cauză a unui uragan? / Ce a provocat cutremurul?
am un bun motiv pentru că ai venit aici. / Am motive întemeiate să vin aici.
Definiție: / Definiție:
cauză este ceea ce produce un rezultat. / Cauza este ceea ce produce un rezultat.
motiv este ceea ce explică sau justifică un rezultat. / Rațiunea este ceea ce explică sau justifică un rezultat.
Povestea x Istorie / *poveste x poveste
Gresit: Mama mi-a spus o istorie frumoasă! X/ Mami mi-a spus o poveste frumoasa!
Săptămâna trecută am studiat povestea grecilor. X/ Săptămâna trecută am studiat povestea grecilor.
Dreapta: mama mi-a spus un frumos poveste! / Mama mi-a spus o poveste frumoasa!
Săptămâna trecută am studiat istorie a grecilor. / Săptămâna trecută am studiat istoria grecilor.
Definiție: / Definiție:
poveste este o relatare a unor evenimente care pot fi adevărate sau nu. / O poveste este o relatare a unor evenimente care pot fi sau nu adevărate.
Istorie este o înregistrare sistematică a evenimentelor trecute. / Istoria este o înregistrare sistematică a evenimentelor trecute.
* În limba portugheză, această construcție este învechită. În zilele noastre putem folosi cuvântul istorie pentru ambele cazuri în portugheză. În engleză, utilizați numai așa cum este ilustrat.
strada x drum / strada x drum
Gresit: Drumurile orașului sunt mari. X/ Drumurile orasului sunt mari.
Care este strada către următorul oraș? X/ Care este strada către următorul oraș?
Dreapta: cel străzi ale orasului sunt mari. / Străzile orașului sunt mari.
care este drum în următorul oraș? / Care este drumul către următorul oraș?
Definiție: / Definiție:
stradă este o cale într-un oraș sau sat cu clădiri pe laterale, inclusiv trotuare. / Strada este calea unui oraș sau a unui sat cu clădiri pe laterale, inclusiv o bordură.
drum de obicei desemnează o cale care duce de la un oraș sau sat la un alt loc în afara orașului. / Drumul denotă în general o potecă care duce la un oraș sau sat sau alt loc din afara orașului.
Shade x Shadow / *umbra x umbra
Gresit: Copacul acela înalt de pe pătrat face o umbră drăguță. X / Copacul acela mare din piață face o umbră bună.
Pisica și-a văzut umbra în apă. X / Pisica și-a văzut umbra în apă.
Dreapta: Copacul acela înalt de pe piață face un frumos umbră. / Copacul acela mare din piață face o umbră bună.
pisica a văzut-o umbră in apa. / Pisica și-a văzut umbra în apă.
Definiție: / Definiție:
Umbră este un loc ferit de soare. /umbra (umbra) este un loc protejat de soare.
umbră este o nuanță de formă distinctă, ca a unui bărbat, a unui câine, printre altele. / Umbra (umbra)este o umbră cu o formă distinctă, ca umbra unui bărbat, a unui câine, printre altele.
* În portugheză, folosim cuvântul „umbră” pentru ambele cazuri.
Client x Client / *Client x Client
Gresit: Vânzătorul are o mulțime de clienți. X / Vânzătorul are o mulțime de clienți.
Avocatul meu are o mulțime de clienți. X / Avocatul meu are o mulțime de clienți.
Dreapta: Vânzătorul are o mulțime de Clienți. / Vânzătorul acela are o mulțime de clienți.
Avocatul meu are o mulțime de clientii./ Avocatul meu are o mulțime de clienți.
Definiție: / Definiție:
client este o persoană sau o organizație care cumpără bunuri sau servicii dintr-un magazin. / "Client"este persoana sau organizația care cumpără alimente sau servicii dintr-un magazin.
client este o persoană sau organizație care folosește serviciile unui avocat sau altei persoane profesionale sau companie, cum ar fi banca etc. / "Client" este o persoană sau organizație care utilizează serviciile unui avocat sau alt profesionist sau o companie, cum ar fi o bancă, printre altele.
* În portugheză, folosim cuvântul „client” pentru toate tipurile de clienți existenți pentru această definiție.
De Janaína Mourão
Licențiat în Litere - Engleză