Dacă doriți să enumerați add-on-ul indirect pentru cel mare, este posibil să creați un listino da farti conoscenza: supliment indirect de distanță, add-on indirect distributiv, complement indirect de esclusione, complement indirect de colpa o pen, complement indirect de eta, complement indirect de fine o scopo, complement indirect de limitare etc.. Al testo, cunoaștem a po’ sui complementi indirect: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi and ed i loro significati. / Deși lista de suplimente indirecte este mare, este posibil să creați o listă scurtă pentru a vă oferi o idee generală: add-on indirect la distanță, add-on indirect distributiv, complement indirect de excludere, complement indirect de vinovăție sau pedeapsă, complement indirect de vârstă, complement indirect de scop sau obiectiv, complement indirect de limitare etc. În acest text, veți afla puțin despre complementele indirecte: distanță, distribuție și excludere, prin exemple și semnificațiile acestora.
Complemento indirect di distanza / Complemento indirect distance
Secondo gli autori Dardano & Trifone, complementul distanței este cel care „indică distanța unui punct de diferență”. Cu toate acestea, este important să ciripiți că acest complement indică, chiar, cât de mult este o persoană sau un lucru departe de un anumit punct și care răspunde la acesta: cât de mult? si distanta? Dacă rezultă interesant, anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – și dalla locuzione – alla distanza di. Vedeți câteva exemple. / Conform autorilor Dardano & Trifone, complementul indirect al distanței este cel care „indică distanța de la un punct de referință”. Cu toate acestea, este important de clarificat faptul că acest complement indică, de fapt, cât de departe se află o persoană sau un lucru în raport cu un anumit punct; si raspunde la intrebarile: cat? Și cât de departe? De asemenea, este interesant de știut că este guvernat de prepozițiile: a (a), între sau în (tra, fra); iar prin sintagma: distanta de. Vezi câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
- Ero pochi metri del cinema când este arrivata Giulia. / Eram la câțiva metri de cinema când a sosit Giulia.
- Tra câteva kilometri ajunge la Genova. / În câțiva kilometri vei ajunge la Genova.
- paolo si mise toată distanța de la trecerea datorată iti da. / Paolo se va pune la doi pași de tine.
Complement distributiv indirect / Complement distributiv indirect
L’auttrice Florica Duţă, în cartea ‘Limba italiană contemporană – Syntassi’ comment che questo complement „indică proporția sau distribuția oricăruia sau a tuturor, precizând suma angajata înapoi per întoarcere.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni cât, în quale proporție? in ce distributie? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Dacă trebuie să rețineți că dacă există o șansă de prezență în prepoziție. Vedeți exemplele. / Autoarea Florica Duţă, în cartea ‘Lingua italiano contemporanea – Sintossi’, comentează că aceasta complement „indică proporția sau distribuția cuiva sau a ceva, precizând suma implicată fiecare caz’. Deci, se poate spune că el răspunde la întrebările: de câte ori? In ce proportie? In ce distributie? Și este guvernat de prepozițiile: despre (su), a (a), per (prin). Trebuie remarcat faptul că acest complement este adesea găsit fără prezența unei prepoziții. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
- corect în linieper tre. / Aleargă într-un rând de trei.
- coasta dieci euro la metru. / Metroul costă zece euro.
- coasta dieci euro1 metru. / Metroul costă zece euro.
- Interesul este crescut de ventilație la sută. / Rata dobânzii a crescut cu douăzeci la sută.
- L'autobus în sine fermava ogni venti metri. / Autobuzul a oprit la fiecare douăzeci de metri.
Complemento indirect di esclusione / Complemento indirect exclusion
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, dacă îl puteți defini ca „complement acceptativ”. Totuși, gli autori Dardano & Trifone chiariscono il sensul său afirmând, de exemplu, „indica ciò che rhyme escluso.”, alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. La rândul său, Duţă comentează că aceasta „indica ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.”. Astfel, este important să direcționați che il complement risponde alle întrebări – senza chi? senza che thing? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – și dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedeți exemplele. / Conform Dizionario Garzanti di Italiano, poate fi definit ca un „complement excepțional”. Cu toate acestea, autorii Dardano & Trifone își clarifică sensul notând că „indică ceea ce rămâne exclus”, în „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. La rândul său, Duţă comentează că „indică ceea ce rămâne exclus din ceea ce argumentează contextul”. Astfel, este important să spunem că complementul de excludere răspunde la întrebările: fără de cine? Fără ce? În afară de cine? Și este guvernat de prepozițiile: sem (senza), minus (meno), exceptând (eccetto), salvo (salvat) etc.; și prin sintagmele: cu excepția, cu excepția etc. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
- Anche Giulia este venuta, Mai puținPaolo. / Chiar și Giulia a venit, în afară de Paolo.
- Suntem toți sosiți, salvatCarlo și Mario. / Am sosit cu toții, salvează Carlo și Mario.
- Eccetto Giuseppe, toți erano da Fabrizia. / Toată lumea era acasă la Fabrizia, în afară de Giuseppe.
- somn uscita senzacellulare / Am plecat fără telefon mobil.
Fierbinte! / Sfaturi!
Este posibil să accesați altri testi sull’argomento complement indiretto. Vedea! “Indiretti complement: motorbike da loc and motorbike per local”, “Complement indirect: di causa, di compagnia și di unione”, “Complement indirect: di loc”, “Complement indirect: di mezzo și di moda”, “Complement indirect: di tempo”, “Am completat frasali”, “Am adăugat indirect: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di local”. / Este posibilă accesarea altor texte pe tema complement indirect pe site. Uite! „Complement indirect: moto da loc și moto per loc”, „Complement indirect: di causa, di compagnia e di unione”, „Complement indirect: di loc”, „Complement indirect: di mezzo e di moda”, „Complemento indiretto: di tempo”, „I complementi frasali”, „I complementi indiretti: di specificazione e di termine”, „Puntate da riconoscere i complementi di loc”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Licențiat în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De către Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm
