Limba portugheză este plină de reguli gramaticale care deseori lasă vorbitorii puțin confuzi. Unul dintre aspectele gramaticii care sunt frecvent afectate de abaterile incomode este punctuaţie. Regulile de punctuație sunt puțin evidențiate în oralitate, deoarece, atunci când vorbim, folosim alte resurse pentru a marca aceste semne, precum intonația vocii și gesturile. Astfel, imaginați-vă dificultatea noastră de a folosi corect în scris ceva pe care rareori accesăm să îl folosim în limbă în cea mai recurentă formă, care este vorbirea. Nu este o sarcină ușoară.
În acest sens, echipa Brasil Escola a decis să realizeze acest text. Intenția noastră este să facem mai accesibile cazurile de utilizare a unuia dintre cele mai confuze semne de punctuație din limbajul scris: ghilimelele (indicat prin semne “”).
Când utilizați corect ghilimelele:
Cazul 1: În citate, declarații și stenograme.
→ Leonardo Sakamoto, jurnalist și politolog, ne avertizează despre pericolul răspândirii minciunilor pe internet. Autorul a subliniat în textul său că acest scenariu „poate este una dintre cele mai mari provocări pe care le vom avea în următorii ani”.
→ Mă bucur că nu mi-au spus niciodată să fiu „gauche în viața mea”. („gauche na vida”: expresie preluată din poemul „Sete Faces” de Carlos Drummond de Andrade).
→ După cum a declarat Marx: „Revoluțiile sunt motorul istoriei”.
→ “Uitarea este o necesitate. Viața este o ardezie, pe care soarta, pentru a scrie un nou caz, trebuie să ștergă cazul scris.” (Machado de Assis, subvenție testamentară, 1882.)
Cazul 2: Când dorim să evidențiem ironia sau să evidențiem un cuvânt sau o expresie folosită în afara contextului obișnuit.
→ Copiii lui sunt „supereducați”. La sfârșitul petrecerii, a fost o luptă al naibii. (ironie)
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
→ În orele mele de facultate există o „fereastră”. („fereastră” în acest caz înseamnă că există timp liber între alte două ore de clasă.)
Cazul 3: Când dorim să subliniem semnificația unui cuvânt sau expresie.
→ „Nu” pe care l-au auzit a fost foarte clar.
Cazul 4: Când folosim cuvinte străine, neologisme și argou.
→ Echipa de examinare va oferi „feedback” săptămâna viitoare.
→ Acești oameni sunt o grămadă de „falsiane” („falsiane” este un argo folosit pentru a caracteriza oamenii care nu sunt de încredere.).
→ Carlos era doar „portocaliu” în acea schemă.
Cazul 5: Când indicăm numele operelor literare sau artistice, titlurile textelor jurnalistice sau ale prelegerilor și prezentărilor.
→ Profesorul Wilton, autorul cărții „Everyday Transgressions”, va fi aici luna viitoare.
→ A fost uimitor să urmăresc „The Scream” al lui Munch de aproape.
→ Ieri am petrecut toată ziua la simpozion. „Stilul parizian și influențele sale asupra modei contemporane” a fost o discuție grozavă.
Observare: în aceste cazuri, puteți alege să nu folosiți ghilimele și să marcați cuvintele Cursiv (când litera este ușor înclinată spre dreapta). În această situație, cele două caracteristici, cursive și ghilimele, nu trebuie folosite în același timp. trebuie sa alegi unul singur.
- Lucrarea „Dom Casmurro”, de Machado de Assis, este un clasic în literatura braziliană.
SAU
- Munca Dom Casmurro, de Machado de Assis, este un clasic în literatura braziliană.
ghilimele unice
La ghilimele semnele simple sunt folosite pentru a indica porțiuni de text care sunt deja cuprinse între ghilimele.
→ Și Marina a fost amuzată de situație: „Băiatul ăsta este o persoană „iubită””.
de Mariana Pacheco
Licențiat în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o lucrare școlară sau academică? Uite:
PACHECO, Mariana do Carmo. „Ce sunt ghilimele?”; Scoala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm. Accesat pe 27 iulie 2021.
