Prima di individuare questi complementi sopracitati, este necesar să capire cos’è un complement indirect, străbătându-i sensul. Vedea! / Înainte de a identifica aceste complemente menționate mai sus, este necesar să înțelegem ce este un complement indirect prin sensul său. Uite!
Înțeles: / Înțeles: * „Complement indiretti, in italiano, tutti i complementi, escluso il complement oggetto, che si uniscono al soggetto and al predicato by means of a preposizione.”. / ‘Complementele indirecte, în italiană, sunt toate acelea, excluzând complementul direct de obiect, care unesc subiectul și predicatul printr-o prepoziție. ’
*Definiție preluată de pe site http://dizionari.hoepli.it
Complement indirect: de colpa si pedeapsa / Complement indirect: de culpa si pedeapsa
Aceasta este o completare a colpa di qualcuno și pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il complement di colpa va răspunde întotdeauna la alle domande – di che cosa?, per che cosa? – și il complement di pena risponderà alle domande – to how much?, a che cosa?. Vedeți exemplele.
/ Acest complement va indica vinovăția cuiva și, de asemenea, pedeapsa la care este condamnat cineva. Rețineți că complementul de vina va răspunde întotdeauna la întrebările: de la ce? Pentru ce motiv? Iar complementul de penalizare va răspunde la întrebările: cât timp? de unde? Vezi câteva exemple.Esempi: / Exemple:
1) Il figlio di Maria viene acuzat di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Fiul Mariei a fost acuzat că a furat mașina lui Paolo.
2) Viene Condannato per se mesi. (complement la sentință) / A fost condamnat pe șase luni.
3) Sleep stata punita cu un an de suspendare. (complement la pedeapsa) / Am fost pedepsit cu suspendare de un an.
4) Maria este o Asolvită del crime l’anno scorso. (complemento di colpa) / Maria a fost achitată de infracțiune anul trecut.
When si parla sul complement di colpa, stay attentive ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di etc.. Tuttavia, rispetto al complement al pedepsei, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Când vorbim despre complementul de vinovăție, acordați atenție verbelor „învinovăți, impută, acuza, achită, da în judecată” și de asemenea sintagmelor „prin învinuirea de, imputat pentru/a infracțiunii de” etc. Cu toate acestea, în ceea ce privește complementul de pedeapsă, acordați atenție verbelor „condamna, pedepsește, amendează” și, de asemenea, prepozițiilor „a, de, cu”.
Complement indirect: di denominazione / Complement indirect: de denominație
Dacă acest complement este un tip specific, giacché indică numele specific al numelui generic care îl precede. Fii atent, este întotdeauna introdus dalla preposizione di. Vedeți exemplele. / Se poate spune că acest complement este un tip de precizare, întrucât indică sau precizează numele propriu al numelui generic care îl precede. Fiți conștienți, este întotdeauna introdus de prepoziția „de la”. Vezi exemplele.
Esempi: / Exemple:
1) Dormi nata alla città di Milano. / M-am născut în orașul Milano.
2 luni di ianuarie ci va bulion. / Luna ianuarie va fi fierbinte.
3) Regiunea Alla della Sardinia ha un bel mare./ Regiunea Sardinia are o mare frumoasă.
4) Quella ragazza ha primit il titlu di doctor. / Fata aceea a primit titlul de doctor.
Complement indirect: di età / Complement indirect: de vârstă
È il complement che specifică și indică l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore and che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedeți exemplele. / Este complementul care precizează sau indică vârsta. Răspunde la întrebări: de câți ani? Cati ani ai? Rețineți că prepozițiile „de, a” și pronumele posesiv „seu” (în portugheză) au o valoare aproximativă. Complementul poate fi introdus și prin sintagmele „în vârstă de, în vârstă de”. Vezi câteva exemple.
Esempi: / Exemple:
1) O ragazza cu sui vent’anni, hai frumos! / O fată de douăzeci de ani, ce drăguță e!
2) All’età di Carlo plimbare all’università. / La vârsta lui Carlo am fost la universitate.
3) Maria ha circa di 40 de ani / Maria are vreo 40 de ani.
4) otto anni Laura meet us bene le lettere. / La opt ani Laura știa bine versurile.
Fierbinte! / Sfaturi!
|
Este posibil să accesați alte testi sul complement indirecto. Vedea! / Este posibil să accesați și alte texte despre complement indirect pe site. Uite! “Complement Indiretti: di abbondanza, di allontanamento și di argomento”, “Complementi indirecte: distanță, distribuție și exclusivitate”, “Indiretti complement: motorbike da loc and motorbike per local”, “Complement indirect: di causa, di compagnia și di unione”, “Complement indirect: di loc”, “Complement indirect: di mezzo și di moda”, “Complement indirect: di tempo”, “Am completat frasali”, “Am adăugat indirect: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di local”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Licențiat în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De către Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm