Cine știa că în spatele actului inofensiv de a face a selfie este o problema lingvistica, nu-i asa? Poate că nici măcar nu ți-ai imaginat că mania ta de a te fotografia s-ar putea transforma într-un subiect controversat în rândul lingviștilor (ei urmăresc mereu vorbitorii!). Dar să știți că discuția este veche, nu a apărut acum odată cu popularizarea cuvântului selfie.
Aici avem încă un element pentru discuția despre utilizarea străinisme: la urma urmei, faci un selfie sau autoportret? Este incontestabil că prima opțiune este cea mai folosită în rândul vorbitorilor de portugheză, deși este un cuvânt de origine engleză. Cuvantul selfie este o abreviere a termenului selfie-portret, ceea ce înseamnă — ghici ce — auto portret. Deci vreau să fac o selfie este la fel cu a face un autoportret? Înseamnă atunci că avem o expresie echivalentă în limba portugheză pentru limba străină în cauză? Da este răspunsul la ambele întrebări. Dar de ce preferăm cuvântul Tupiniquim?
Ei bine, răspunsul este ușor: termenul
selfie a devenit popular când utilizatorii de internet au început să facă autoportrete și să le posteze pe rețelele de socializare. Acesta este scopul a selfie, așadar, un alt produs al erei digitale. Nebunia a început când cuvântul, astfel, prescurtat, a apărut în legenda unei imagini publicate în a Forumul australian (fotografia în cauză arăta rezultatul unei nopți de beție între prieteni). Așadar, așa cum a apărut în Australia, a cărei limbă oficială este engleza, este normal ca ea să călătorească prin lume cu ortografia și pronunția limbii ei materne, nu-i așa?
Cuvantul selfie a câștigat adeziunea vorbitorilor, care preferă cuvintele străine cuvântului echivalent în portugheză.
Limba engleză este considerată un fel de „limbă wildcard” în calcul, iar termenii în engleză (una dintre cele mai vorbite limbi din lume) facilitează comunicarea și difuzarea informațiilor, adică netăgăduit. Spune că vei face o selfie în loc să spui că o să faci un autoportret, nu înseamnă că faci o scuză pentru străinism, o dependență de limbă care, potrivit lingviștilor mai radicali și mai puțin mulțumiți cu împrumuturile lingvistice, ar subjuga limba maternă și ar implementa o revoluţie Yankee în țară. Se pare că cuvântul selfie este, fără îndoială, mai prietenos decât „autoportretul” nostru, care, pe lângă faptul că este prea formal pentru gusturile populare, a suferit recent modificări pentru a se potrivi nou acord ortografic.
Adevărul este că, înainte de a striga lumii întregi pentru a auzi că cuvintele străine sunt dăunătoare identității noastre culturale, nu uitați să luați în considerare că limba este un organism viu, vulnerabil la variatii lingvistice și la tot felul de elemente introduse în limbă de către vorbitori, care sunt adevărații proprietari ai limbii portugheze. Bineînțeles că nu vei distribui cuvinte străine în fiecare propoziție pe care o spui, chiar și pentru că unul dintre Principalele funcții ale limbajului este comunicabilitatea, adică proprietatea de a transmite și înțelege un mesaj care este inteligibil. A prefera selfie un autoportret nu înseamnă neapărat că cuvântul va fi legitimat ca parte a lexicului oficial. Cuvântul circulă, în principal, în modalitatea orală, și cine poate controla tot ceea ce spun vorbitorii? Ar fi ca lupta împotriva morilor de vânt, ca „Don Quijote” al limbii, ca Policarpo Quaresma, un personaj al lui Lima Barreto care a apărat revenirea la Tupi-Guarani. Optează pentru bun simț lingvistic. Vreodată!
Curiozitate: Cuvantul selfie este deja atât de popular încât, în 2013, responsabilii cu dicționarele Oxford, de la Universitatea din Oxford (cea mai veche universitate din lumea de limbă engleză), au ales selfie cuvântul anului! Motivul alegerii este simplu: în 2013, ocuparea ei a crescut cu 17.000% (!!!), ceea ce a făcut-o unul dintre cele mai căutate cuvinte în motoarele de căutare de pe internet.
De Luana Castro
Licențiat în Litere
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm