Termenii de la catre și de la...prin poate fi tradus în portugheză ca „de...to...”. folosim de la catre și din... prin pentru:
• zile (zile):
Ea lucrează de luni până/până joi. (Ea lucrează de luni până joi).
Mă duc la sală de luni până/până sâmbătă. (Merg la sala de luni pana sambata).
Mergem la școală de luni până vineri. (Mergem la școală de luni până vineri).
• Luni (Luni):
Voi studia engleza din ianuarie până/până în iunie. (Voi studia engleza din ianuarie până în iunie).
Voi fi plecat din august până/prin noiembrie. (Voi ieși din august până în noiembrie).
Vor fi în vacanță din iunie până în septembrie. (Voi fi în vacanță din iunie până în septembrie).
• Ani (Ani):
Tatăl meu a fost la facultate din 1997 până în 2001. (Tatăl meu a fost la universitate din 1997 până în 2001).
Am fost în Japonia din 1992 până în 1995. (Am fost în Japonia din 1992 până în 1995).
Ei au locuit în acel cartier din 2000 până în 2010. (Am locuit în acel cartier din 2000 până în 2010).
• Cu toate acestea, când ne referim la ore (ore) trebuie să folosim exclusiv de la catre. Ceas:
Acest magazin este deschis între orele 7:00 și 22:00. (Acest magazin este deschis de la 7:00 la 22:00).
Școala mea de engleză este deschisă de la 8:00 la 21:00. (Școala mea de engleză este deschisă de la 8:00 la 21:00).
Părinții mei sunt medici. Ei lucrează de la 7:00 la 20:00. (Părinții mei sunt medici. Lucrează de la 7:00 la 20:00).
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Colaborator școlar din Brazilia
Licență în limbi - engleză de la Universitatea de Stat din Goiás - UEG
Curs de perfectionare in limba engleza la Zoni Language Centers - SUA - SUA
Engleză - Scoala din Brazilia
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-use-of-from-to-and-from-through.htm
