Observați pronunția următorului cuvânt:
MOALE
Există două posibilități de utilizare a acestui cuvânt:
(1) su-The-ve
sau
(2) sWow-ve
În (1), pronunția lui a decalaj și, deci, prezența a două vocale. În (2), prezența a diftong semilună, adică un grup de vocale compus dintr-o semivocală și o vocală care aparțin aceleiași silabe.
Aceste două pronunții sunt posibile și acceptabile în portugheză din cauza fenomenului cunoscut ca sinereza. Astfel, definim acest fenomen ca: schimbarea vocalelor lui a decalaj pentru un diftong semilună.
Vezi mai multe exemple:
PIOS
pentrui-și-face acest lucru
sau
pentruadică-face acest lucru
LUMINA LUNII
Acolou-Ther
sau
AcoloWowr
GELOZIE
çi-ú-pe mine
sau
çyo-pe mine
ATENŢIE! Lainereza este un fenomen mai frecvent decât diereza și poate fi găsită în mai multe poezii din secolul al XVI-lea încoace. Observați un fragment din poemul lui Antero de Quental:
către Sfânta Fecioară
Plină de har, Maica milostivirii
(...)
Nu era strălucirea obișnuită a frumuseții,
Nici ardoarea banală a tinereții...
era o altă lumină, era alta moliciune,
Nici măcar nu știu dacă există în natură...
(...)
În numărarea silabelor poetice, avem zece silabe în fiecare vers:
nu/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /air/ pain/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/sWow/viata//
că a/ are/ nu/ știu/ dacă există/ în/ în/ tu/ re/ za//
Rețineți că în al treilea vers există transformarea lui decalaj în diftong astfel încât să se păstreze metrul poeziei, adică să existe o egalitate de numere de silabe poetice (izometrie). Prin urmare, sinereza apare atunci când pronunțăm un hiatus ca un diftong.
De Mariana Rigonatto
Licențiat în Litere
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm