Observați pronunția cuvântului de mai jos:
VANITATE
Există două posibilități pentru pronunția acestui cuvânt:
merge - de la - de la
sau
va - u - da - din
Acest lucru se datorează existenței unei întâlniri vocale între o vocală și o semivocală care alcătuiesc împreună aceeași silabă, adică alcătuiesc o DIFTONG în:
vAcolo-da-de
Dar uneori această întâlnire poate fi pronunțată ca a DECALAJ, transformând semivocala i într-o vocală care suportă o silabă diferită:
vThe -i -de -de
Rețineți că, în această schimbare, vocala „a” formează o silabă, iar vocala „i” formează o altă silabă diferită.
Acest fenomen fonologic este posibil și primește un nume specific în portugheză, este DIEREZA. Astfel, putem defini că:
→ Diereza este trecerea de la o semivocală la o vocală, transformând un diftong în hiatus.
Exemple:
tradare (diftong)
trThe-i-tion (pauza)
cade (diftong)
çThe-i (decalaj)
sau-do-so (diftong)
sThe-u-do-așa (pauza)
De Mariana Rigonatto
Licențiat în Litere
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-dierese.htm
