Ogni se întoarce la tine chiedi mănâncă capire și distinge între tipi di soggetti și somn. Vedrai în timpul testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno. / Uneori vă întrebați cum să înțelegeți și să distingeți diferitele tipuri de subiecte care există. Veți vedea pe tot parcursul textului definițiile dvs. și, de asemenea, câteva exemple care vor urma.
Puntata! / Bacsis!
| Am accesat site-ul testicule: "Soggetto: așa?" și "Diferența dintre frază și propoziție” / Accesați textele de pe site: „Soggetto: cos’è?” și „La differenza tra phrase e proposizione”. |
Soggetto sottinteso / Subiect ascuns
Toată limba italiană, sottinteso soggetto este că nu faci espresso sau espresso în mod specific. Osserva alcune situații particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / În limba italiană, subiectul ascuns este unul care nu este exprimat sau spus în mod explicit. Observați unele situații particulare în care ați putea întâlni un tip ca acesta.
- Când rezultă din evenimentul care este verificat, apăsați pe un analog.
Exemplu: / Exemplu:
Dacă nu andò alla dieci da Giulia și restò cu noi per tutta la notte. / A plecat la 10 dimineata din casa Giuliei si a stat la noi toata noaptea.- În răspunsul la o propoziție care este posibil, un verb. / - Ca răspuns la o propoziție care are deja un verb.
Exemplu: / Exemplu:
D: Sosire Giulia? | A: Sosire. / Î: Sosește Giulia? | A: Destul.- Într-o succesiune a propoziției că este posibil să tutte stesso soggetto. / - Într-o succesiune de propoziții în care toate au același subiect.
Exemplu: / Exemplu:
Giulia întoarce casa, dacă te docciò, vezi televizorul și dopo dacă ne andò să doarmă. / Giulia venise acasă, făcuse duș, se uitase la televizor și apoi se culcase.
|
Inscrie-te! / Observație! Non devi dimenticare che toată limba italiană, pronumele soggetto este spesso omesso. Vedeți exemplele. / Nu trebuie să uitați că în limba italiană pronumele subiect este adesea omis. Vezi exemplele. ►Ajung mereu alla stessa acum. / Ajunge mereu la aceeași oră. ►Catiamo tutti împreună la canzone di Natale. / Cântăm toți împreună cântecul de Crăciun. |
Soggetto grammaticale / Gramatical subject
Semnificație: / Semnificație: * „Persona o casa alla quale il verb si refera gramatical, anche se nu întotdeauna singur (tranne nei pochi casi in cui la agreement avviene con il soggetto logico).” / „Persoană sau lucru la care verbul se referă gramatical, deși nu întotdeauna substanțial (cu excepția puținelor cazuri în care apare acordul cu subiectul logic)”.
*Definiție preluată din Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale este cel pe care îl poți folosi, este soggetto propoziției secondo i criteri formali atunci când faci l’analisi logica, ossia, „este o componentă fundamentală a frazei, care completează sensul predicatului” – Dardano & Trifone. / Subiectul gramatical este cel pe care îl cunoașteți deja, este subiectul propoziției după criteriile formale atunci când faceți analiza logică, adică „este o componentă fundamentală a propoziției, care completează sensul predicatului” – Dardano & Trifon.
Soggetto logic / Subiect logic
Semnificație: / Semnificație: * „Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non din punct de vedere gramatical și cu care può talora este de acord (de ex. ragazzi nella proposition: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / „Persoană sau lucru la care verbul se referă substanțial, deși nu și gramatical, la care poate fi uneori de acord (de exemplu, cuvântul băieți din rugăciune: majoritatea băieților a ieșit.)’.
*Definiție preluată din Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Răspunsul che ti darò sarà: ló troverai nelle dette frază pasivă. Dacă faci attenzione vedrai che il soggetto într-o propoziție detta pasivă, nu sarà lo stesso într-o propoziție detta activă. / După ce ai văzut sensul de mai sus, întrebarea pe care ți-o vei pune este: Dar unde voi găsi subiectul logic? Răspunsul pe care ți-l voi da va fi: îl vei găsi în frazele cunoscute ca pasive. Dacă ești atent, vei vedea că subiectul dintr-o propoziție așa-numită pasivă nu este același ca într-o propoziție așa-numită activă.
| Inscrie-te! / Observație! Di solito il soggetto grammaticale și il soggetto logicalo nu pot coincide cu expresia no alla attiva. Vedeți exemplele. / În mod normal, subiectul gramatical și subiectul logic pot coincide sau nu în propoziția activă. Vezi exemplele. |
Esempi: / Exemple:
1) Il cane ha morso Giulia. (frază activă) / Câinele a muşcat-o pe Giulia. (fraza activa)
2) Giulia este stata morsa dal cane. (frază pasivă) / Giulia a fost mușcată de câine (frază pasivă)
Vedi che alla fraza 1, „il cane” este anche il soggetto grammaticale și soggetto logico della phrase. Però alla propoziția 2, „cane” este il soggetto logico (semantic – complement la agent). / Vezi că în propoziția 1, „câinele” este, de asemenea, un subiect gramatical și un subiect logic al propoziției. Totuși, în propoziția 2, „câine” este subiectul logic (semantic – agent al pasivului).
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Licențiat în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De către Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Sursă: Brazilia școală - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm